เมื่อวันที่ 3 มีนาคม ซึ่งถือเป็น วันเด็กผู้หญิงของญี่ปุ่น หรือที่เรียกว่า เทศกาลฮินะมะทซึริ (Hinamatsuri) ข้าพเจ้ามีโอกาสเดินทางมายัง ศูนย์ญี่ปุ่น-เยอรมันแห่งเบอร์ลิน (JDZB) เพื่อเข้าชมนิทรรศการที่น่าสนใจและสัมผัสกับวัฒนธรรมที่เชื่อมโยงทั้งสองประเทศ
สัมผัสบรรยากาศญี่ปุ่นกลางกรุงเบอร์ลินเมื่อก้าวเข้าสู่ JDZB ข้าพเจ้ารู้สึกเสมือนเดินทางเข้าสู่บรรยากาศของญี่ปุ่นใจกลางกรุงเบอร์ลิน การออกแบบอาคารของศูนย์แห่งนี้สะท้อนถึง ความงามแบบญี่ปุ่นที่เรียบง่าย ผสมผสานกับสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ของเยอรมัน บริเวณโดยรอบยังมี สวนญี่ปุ่นขนาดเล็ก ที่ให้ความรู้สึกสงบเงียบ
ภายในศูนย์มีการจัดแสดงเกี่ยวกับ เทศกาลฮินะมะทซึริ ซึ่งมีการจัดวาง ตุ๊กตาฮินะ (Hina Ningyo) แต่งกายแบบขุนนางในราชสำนักสมัยเฮอัน ตุ๊กตาเหล่านี้ถูกจัดเรียงบนแท่น "ฮินะดัน" โดยมีจักรพรรดิและจักรพรรดินีอยู่บนสุด พร้อมด้วยข้าราชสำนักและของตกแต่งต่างๆ ความละเอียดอ่อนของการจัดแสดงนี้ทำให้ข้าพเจ้าต้องหยิบกล้องขึ้นมาบันทึกภาพ
ภายในศูนย์จัดนิทรรศการพิเศษ: "Expo-Dialoge: Japan und Deutschland – อดีต ปัจจุบัน และอนาคต" ซึ่งเป็นผลงานของ โทมัส ชรีเฟอร์ส (Thomas Schiefers) ศิลปินชาวเยอรมันที่มีชื่อเสียงด้านการออกแบบสถาปัตยกรรมและการวาดภาพเมือง นิทรรศการนี้สะท้อนถึง วิวัฒนาการของงาน World Expo ผ่าน ภาพสเก็ตช์และภาพคอลลาจ ที่แสดงถึง สถาปัตยกรรมของมหกรรมโลกในแต่ละยุคสมัย โดยเน้นไปที่บทบาทของ ญี่ปุ่นและเยอรมนี ในนิทรรศการระดับนานาชาติเหล่านี้ นอกจากนี้ นิทรรศการยังเชื่อมโยงไปถึง งาน Expo 2025 ที่โอซาก้า-คันไซ ซึ่งกำลังจะมาถึงในปีนี้ครับ
จะเดินทางไปชมนิทรรศการได้ที่นี่ครับ
สถานที่จัดแสดง: ศูนย์ญี่ปุ่น-เยอรมันแห่งเบอร์ลิน (JDZB)ระยะเวลาจัดแสดง: 26 มกราคม 2025 - 30 พฤษภาคม 2025
เวลาเปิดทำการ: วันจันทร์ - ศุกร์ เวลา 10:30 - 17:30 น.
สามารถดูรายละเอียดจากเว็บ Startseite | Japanese-German Center Berlin (https://jdzb.de/en)
JDZB ไม่ได้เป็นเพียงศูนย์วัฒนธรรม แต่ยังเป็นสถานที่สำคัญสำหรับ การประชุมเชิงวิชาการ การเจรจาทางเศรษฐกิจ และการเชื่อมโยงความร่วมมือระหว่างประเทศ โดยมีการจัดสัมมนาในหัวข้อที่สำคัญ เช่น เศรษฐกิจและอุตสาหกรรม พลังงานและสิ่งแวดล้อม เทคโนโลยีและนวัตกรรม ปัญญาประดิษฐ์ (AI) การแปลงระบบดิจิทัล และเมืองอัจฉริยะ
การเยี่ยมชม JDZB ในครั้งนี้ทำให้ข้าพเจ้าเข้าใจถึง ความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างญี่ปุ่นและเยอรมนี ไม่เพียงแค่ในแง่ของวัฒนธรรมและศิลปะ แต่ยังรวมไปถึงความร่วมมือในระดับโลก จาก การเฉลิมฉลองเทศกาลฮินะมะทซึริ ไปจนถึงการวิเคราะห์แนวโน้มของมหกรรมโลกในอนาคต ข้าพเจ้ารู้สึกว่า JDZB เป็นสถานที่ที่แสดงถึงความสำคัญของการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและแนวคิดของทั้งสองประเทศได้เป็นอย่างดีหากท่านอยู่ในกรุงเบอร์ลินและสนใจเกี่ยวกับ ญี่ปุ่น สถาปัตยกรรม และความร่วมมือระหว่างประเทศ ข้าพเจ้าขอแนะนำให้ลองแวะมาเยี่ยมชม ศูนย์ญี่ปุ่น-เยอรมันแห่งเบอร์ลิน (JDZB) ท่านอาจค้นพบแรงบันดาลใจใหม่ๆ จากสถานที่แห่งนี้
A Visit to the Japanese-German Center Berlin: A Bridge Between Two Cultures
On March 3rd, known in Japan as Hinamatsuri or Girls' Day, I had the opportunity to visit the Japanese-German Center Berlin (JDZB) to explore an exhibition and experience a cultural exchange between Japan and Germany.
Experiencing Japan in the Heart of Berlin
Stepping into JDZB, I felt transported into a piece of Japan right in the middle of Berlin. The center’s architecture blends minimalist Japanese aesthetics with modern German design. Outside, a small Japanese garden provided a tranquil space, offering a moment of serenity before stepping into the exhibition.
Inside, I encountered an elaborate Hinamatsuri display, featuring traditional Hina dolls dressed in exquisite Heian-era court attire. These dolls were arranged on a hinadan, a multi-tiered platform with the Emperor and Empress at the top, surrounded by courtiers and decorations. I couldn't resist capturing the beautiful setup with my camera.
A Special Exhibition: "Expo-Dialogues: Japan and Germany – Past, Present, Future"
Beyond the Hinamatsuri exhibition, JDZB also featured a fascinating art exhibition: "Expo-Dialoge: Japan und Deutschland – Gestern, heute, morgen" (Expo Dialogues: Japan and Germany – Past, Present, Future), showcasing works by Thomas Schiefers, a German artist specializing in architectural drawings and urban design.
This exhibition highlights the evolution of World Expos through intricate sketches and collages, emphasizing the role of Japan and Germany in these global events. It also serves as a bridge to the upcoming Expo 2025 Osaka-Kansai, reflecting on how these nations continue to shape global innovation and architectural trends.
Exhibition Details:
- Location: JDZB, Berlin
- Dates: January 26, 2025 - May 30, 2025
- Opening Hours: Monday - Friday, 10:30 AM - 5:30 PM
JDZB: More Than Just a Cultural Center
Beyond exhibitions, JDZB plays a vital role in academic, economic, and diplomatic relations between Japan and Germany. The center regularly hosts discussions on key topics such as:
- Economic and Industrial Policy: Labor market changes and business collaboration
- Energy and Environment: Green energy policies and climate change cooperation
- Technology and Innovation: AI, digital transformation, and smart cities
Final Thoughts
My visit to JDZB deepened my appreciation for the rich relationship between Japan and Germany. From traditional celebrations like Hinamatsuri to discussions on future global expos, this center embodies cultural exchange at its best.
If you are in Berlin and interested in Japan’s culture, architecture, and future collaborations, I highly recommend visiting JDZB. It's a place where past and future intersect, fostering a deeper understanding between two great nations.
Ein Besuch im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin: Eine Brücke zwischen zwei Kulturen
Am 3. März, dem Hinamatsuri-Fest (Mädchenfest) in Japan, hatte ich die Gelegenheit, das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin (JDZB) zu besuchen, um eine faszinierende Ausstellung zu erkunden und mehr über den kulturellen Austausch zwischen Japan und Deutschland zu erfahren.
Japan mitten in Berlin erleben
Beim Betreten des JDZB hatte ich das Gefühl, in ein Stück Japan inmitten von Berlin einzutauchen. Die Architektur des Zentrums verbindet minimalistische japanische Ästhetik mit modernem deutschen Design. Draußen sorgte ein kleiner japanischer Garten für eine ruhige Atmosphäre.
Im Inneren stieß ich auf eine aufwendig gestaltete Hinamatsuri-Ausstellung, die traditionelle Hina-Puppen zeigte, die prächtige Gewänder aus der Heian-Zeit trugen. Diese Puppen waren auf einer mehrstufigen Plattform (Hinadan) angeordnet, mit dem Kaiser und der Kaiserin an der Spitze, umgeben von Höflingen und kunstvollen Dekorationen.
Sonderausstellung: "Expo-Dialoge: Japan und Deutschland – Gestern, heute, morgen"
Neben der Hinamatsuri-Ausstellung präsentierte das JDZB auch eine besondere Kunstausstellung: "Expo-Dialoge: Japan und Deutschland – Gestern, heute, morgen", mit Werken des deutschen Künstlers Thomas Schiefers, der sich auf Architekturzeichnungen und Stadtplanung spezialisiert hat.
Diese Ausstellung zeigt die Entwicklung der Weltausstellungen anhand detaillierter Skizzen und Collagen und hebt die bedeutende Rolle von Japan und Deutschland in diesen globalen Veranstaltungen hervor. Sie gibt auch einen Einblick in die kommende Expo 2025 Osaka-Kansai und die fortlaufende Innovationskraft beider Nationen.
Ausstellungsdetails:
- Ort: JDZB, Berlin
- Zeitraum: 26. Januar 2025 - 30. Mai 2025
- Öffnungszeiten: Montag - Freitag, 10:30 - 17:30 Uhr
Das JDZB: Mehr als ein Kulturzentrum
Das JDZB ist nicht nur ein Kulturzentrum, sondern auch eine wichtige Plattform für wissenschaftliche, wirtschaftliche und diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Deutschland. Regelmäßig finden hier Diskussionen zu zentralen Themen statt, darunter:
- Wirtschafts- und Industriepolitik: Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt und Unternehmenskooperationen
- Energie und Umwelt: Strategien für grüne Energie und Klimaschutzmaßnahmen
- Technologie und Innovation: Künstliche Intelligenz, digitale Transformation und Smart Cities
Fazit
Mein Besuch im JDZB hat meine Wertschätzung für die tief verwurzelte Beziehung zwischen Japan und Deutschland verstärkt. Von traditionellen Festen wie dem Hinamatsuri bis hin zu Zukunftsvisionen auf Weltausstellungen – das JDZB ist ein lebendiges Symbol für kulturellen Austausch.
Falls Sie sich für japanische Kultur, Architektur und zukünftige Kooperationen interessieren und in Berlin sind, kann ich Ihnen einen Besuch im JDZB nur empfehlen. Es ist ein Ort, an dem Vergangenheit und Zukunft aufeinandertreffen und das gegenseitige Verständnis zwischen zwei großartigen Nationen vertieft wird.
.heic)
.heic)
.heic)
.heic)
.jpeg)
.jpeg)