คำปราศรัยของนายกรัฐมนตรีเยอรมัน เนื่องในโอกาสวันขึ้นปีใหม่ 2026 (คำแปลไม่เป็นทางการ)

นายกรัฐมนตรีเยอรมนี Friedrich #Merz กล่าวอวยพรและมอบสุทรพจน์เนื่องในวันส่งท้ายปีเก่าต้อบรับปีใหม่ 2026 ผมสรุปเป็น 5 ประเด็น ดังนี้นะครับ

​1. ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงและการเลือกตั้งครั้งสำคัญ

😀 นายกรัฐมนตรีเริ่มต้นกล่าวด้วยการทบทวนปี 2025 ที่ผ่านมา ซึ่งเต็มไปด้วยความท้าทายและการเปลี่ยนแปลง พร้อมเน้นย้ำถึงวาระสำคัญที่สุดที่กำลังจะมาถึง คือการเลือกตั้งทั่วไปในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2026 ซึ่งจะเป็นการตัดสินใจเชิงทิศทาง (Richtungsentscheidung) ครั้งสำคัญในการกำหนดอนาคตการเมืองของประเทศ ท่ามกลางสถานการณ์โลกที่ยังคงมีความไม่แน่นอนสูง

​2. ความมั่นคงและสงครามในยูเครน

💂🏻‍♂️ สงครามในยูเครนยังคงเป็นประเด็นหลักที่ส่งผลกระทบต่อความมั่นคงของยุโรป รัฐบาลยืนยันจุดยืนในการสนับสนุนยูเครนต่อไป เพราะถือเป็นการปกป้องเสรีภาพของเยอรมนีด้วย โดยมีการดำเนินนโยบายการบูรณะรากฐานใหม่ (Fundamentalerneuerung) เพื่อรับมือกับภัยคุกคามรูปแบบใหม่ เช่น สงครามไซเบอร์และการจารกรรม พร้อมทั้งลงทุนเสริมสร้างศักยภาพให้กองทัพเยอรมันมีความพร้อมรบสูงสุด

​3. การปฏิรูปเศรษฐกิจและนโยบายคนเข้าเมือง

🖐รัฐบาลมุ่งเน้นการรักษาความสามารถในการแข่งขันทางเศรษฐกิจผ่านการลดขั้นตอนราชการ (Bürokratieabbau) และการลงทุนในเทคโนโลยีแห่งอนาคต เช่น AI และพลังงานสะอาด เพื่อก้าวสู่ความเป็นกลางทางคาร์บอน นอกจากนี้ยังได้จัดระเบียบสังคมด้วยนโยบายการอพยพที่เข้มงวด โดยสนับสนุนการดึงดูดแรงงานมีทักษะที่ถูกกฎหมาย ควบคู่ไปกับการสกัดกั้นการเข้าเมืองที่ผิดกฎหมายอย่างจริงจัง

​4. พลังของประชาธิปไตยและความสามัคคี

👍 นายกรัฐมนตรีเรียกร้องให้ประชาชนมีความเชื่อมั่น (Zuversicht) และความสามัคคี โดยเน้นย้ำว่าการประนีประนอม คือหัวใจสำคัญของความแข็งแกร่งในระบอบประชาธิปไตย ไม่ใช่ความอ่อนแอ ขอให้ประชาชนอย่าหวั่นไหวต่อผู้ที่พยายามสร้างความแตกแยก หรือใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัว แต่ให้เชื่อมั่นในศักยภาพและความยืดหยุ่นของประเทศที่เคยผ่านวิกฤตมาได้เสมอ

​5. การเริ่มต้นใหม่ในปี 2026

😍 ปี 2026 จะเป็นปีแห่งการเริ่มต้นใหม่ (Aufbruch) รัฐบาลขอเชิญชวนให้ประชาชนทุกคนร่วมมือกันสร้างอนาคตด้วยความตั้งใจและลงมือทำ เพื่อส่งมอบประเทศที่เข้มแข็ง มั่งคั่ง และมีสันติภาพต่อไป โดยจบลงด้วยการอวยพรให้ชาวเยอรมันทุกคนประสบแต่ความโชคดีในปีใหม่นี้

#เยอรมัน #เยอรมนี #นายกรัฐมนตรีเยอรมัน #berlin #Silvester #Germany #เบอร์ลิน #สวัสดีปีใหม่2569 #FrohesNeuesJahr2026

คำแปลอย่างไม่เป็นทางการที่ผมนำมาเสนอเพื่อทำความเข้าใจ หากต้องการอ้างอิงคำแปลที่ถูกต้องให้ผู้แปลที่มีความเชี่ยวชาญแปลจะน่าสนใจมากกว่านะครับ

นายกรัฐมนตรีเยอรมนี Friedrich #Merz กล่าวอวยพรและมอบสุทรพจน์เนื่องในวันส่งท้ายปีเก่าต้อบรับปีใหม่ 2026 ผมสรุปเป็น 5 ประเด็น ดังนี้นะครับ

​1. ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงและการเลือกตั้งครั้งสำคัญ

😀 นายกรัฐมนตรีเริ่มต้นกล่าวด้วยการทบทวนปี 2025 ที่ผ่านมา… https://t.co/Dn32n7Swf7

— Nath Jarat (@jaratnath) January 1, 2026

เรียน พี่น้องประชาชนทุกท่าน

วันนี้ปีหนึ่งกำลังจะสิ้นสุดลง ปีที่เต็มไปด้วยเรื่องราวส่วนตัวมากมายของทุกท่าน ไม่ว่าจะเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่หรือความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน หรือแม้แต่ความล้มเหลวที่เกิดขึ้น แน่นอนว่ายังรวมถึงช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าและความสูญเสีย และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีช่วงเวลาแห่งความสุขและความเบิกบานใจด้วย

เมื่อมองย้อนกลับไป: เราได้ผ่านพ้นช่วงการระบาดใหญ่มาด้วยกัน แต่เราก็ยังคงได้เรียนรู้ร่วมกัน

ปีนี้กำลังจะผ่านพ้นไป ซึ่งเป็นปีที่เราได้ทำการตัดสินใจทางการเมืองครั้งสำคัญ กล่าวคือ ในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ ที่จะถึงนี้ รัฐบาลชุดใหม่และประชาชนจะเป็นผู้ตัดสินอนาคตทางการเมืองของประเทศเรา รัฐบาลชุดใหม่จะได้รับการเลือกตั้ง ซึ่งแน่นอนว่ามาพร้อมกับความหวังที่จะนำพาเยอรมนีไปสู่ทิศทางที่ดีขึ้น

ภารกิจนี้ไม่ใช่เรื่องเล็ก ปี 2025 ที่ผ่านมาได้แสดงให้เราเห็นถึงความรวดเร็วของการเปลี่ยนแปลง โลกของเรากำลังเปลี่ยนไป และชีวิตของเราก็เปลี่ยนไปจากการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น สงครามอาชญากรรมในยูเครนยังคงดำเนินอยู่ ซึ่งเป็นสงครามที่คุกคามเสรีภาพและความมั่นคงของเราโดยตรง เศรษฐกิจของเรากำลังตกอยู่ภายใต้แรงกดดันจากคู่แข่งที่แข็งแกร่ง และพฤติกรรมของผู้บริโภคที่เปลี่ยนแปลงไป

นอกจากนี้ เทคโนโลยีใหม่ๆ กำลังปฏิวัติวิถีการทำงานและการใช้ชีวิตร่วมกันของเรา

ด้วยเหตุนี้ รัฐบาลกลางจึงได้ริเริ่มการตัดสินใจพื้นฐานเพื่อรับมือกับสิ่งเหล่านี้ นั่นคือ "การบูรณะรากฐานใหม่" (Fundamentalerneuerung) ให้กับประเทศของเรา เพื่อรักษาความมั่นคง ความปลอดภัย และความสามารถในการแข่งขันทางเศรษฐกิจของเราให้คงอยู่ต่อไปในอีกหลายทศวรรษข้างหน้า

การต่ออายุรากฐานใหม่นี้จะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อเราเต็มใจที่จะลงทุนเพื่อเสรีภาพและความมั่นคงของเรา สงครามรุกรานของรัสเซียต่อยูเครนยังคงดำเนินต่อไป และความเสี่ยงนั้นอยู่ใกล้ตัวเรามาก การสนับสนุนยูเครนจึงเท่ากับเป็นการปกป้องตัวเราเองด้วย

ในความเป็นจริง เรากำลังเผชิญกับสงครามรูปแบบผสมผสาน (Hybrid Warfare) ไม่ว่าจะเป็นการจารกรรม การทำลายล้าง (Sabotage) และการโจมตีทางไซเบอร์ ทุกวันเยอรมนีต้องเผชิญกับการโจมตีทางดิจิทัล การจารกรรม และการโจมตีทางไซเบอร์อย่างหนักหน่วง

ในด้านเศรษฐกิจ เราจำเป็นต้องมีการปรับปรุงให้ทันสมัย เพื่อลดต้นทุนพลังงานที่สูง ลดขั้นตอนราชการที่ยุ่งยาก และส่งเสริมการลงทุน นโยบายของเรามุ่งเน้นไปที่การสร้างกรอบการทำงานที่ชัดเจน เพื่อให้บริษัทของเราสามารถลงทุนและเติบโตได้ท่ามกลางการแข่งขันระดับโลก

ในขณะเดียวกัน ความเป็นหุ้นส่วนของเรากับสหรัฐอเมริกาก็มีการเปลี่ยนแปลง เราต้องพึ่งพาตนเองมากขึ้น สำหรับยุโรป นั่นหมายความว่าเราต้องปกป้องผลประโยชน์ของเราด้วยความแข็งแกร่งของตัวเราเอง

ในด้านนโยบายสังคม ก็มีความท้าทายที่รออยู่ โครงสร้างประชากรของเรากำลังเปลี่ยนไป ซึ่งส่งผลกระทบโดยตรงต่อระบบบำนาญและการดูแลผู้สูงอายุ เราต้องทำงานเพื่อให้แน่ใจว่าระบบสวัสดิการสังคมของเราจะยังคงมีความเป็นธรรมและยั่งยืน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเงินบำนาญหรือการดูแลสุขภาพ

พี่น้องประชาชนที่เคารพ ความท้าทายเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าเรากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ผมเชื่อมั่นว่าเราจะผ่านมันไปได้ด้วยความแข็งแกร่งของเราเอง เราได้ลงทุนในอนาคตของเรา และเรามีความแข็งแกร่งในด้านประชาธิปไตย กฎหมาย และความเห็นอกเห็นใจ

เยอรมนีเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ ที่สามารถคิดค้นสิ่งใหม่ๆ และปรับตัวได้เสมอมา เรามีความสามัคคี และเราทุกคน ไม่ว่าจะเป็นพลเมืองชายหรือหญิง ต่างมีความตั้งใจและศักยภาพที่น่าทึ่ง

ดังนั้น ขอให้เราอย่าใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวหรือความท้อแท้ แต่จงใช้ความมั่นใจและความเชื่อมั่นในความสามารถของตนเอง เพื่อเอาชนะทุกความท้าทาย ไม่ว่ามันจะยากลำบากเพียงใด

นี่คือสิ่งที่สำคัญสำหรับเราทุกคน การเลือกตั้งทั่วไปที่จะมาถึงนี้จะเป็นเครื่องชี้วัดทิศทาง ไม่เพียงแค่สำหรับปีที่จะมาถึง แต่สำหรับอนาคตระยะยาวด้วย รัฐบาลชุดปัจจุบันได้ทำงานอย่างเต็มที่จนถึงวันสุดท้าย เพื่อส่งมอบประเทศที่แข็งแกร่งให้กับรัฐบาลชุดต่อไป

เราได้เสริมสร้างกองทัพเยอรมัน (Bundeswehr) เพื่อให้สามารถป้องกันประเทศได้ เราได้จัดตั้งกองทุนพิเศษเพื่อการนี้ เพื่อให้ทหารของเรามีอุปกรณ์ที่จำเป็นในการปฏิบัติหน้าที่ เรายืนหยัดเคียงข้างพันธมิตรของเราใน NATO และสหภาพยุโรปอย่างแน่วแน่

ผมทราบดีว่า พลเมืองจำนวนมากมีความกังวลเกี่ยวกับสงครามและสันติภาพ ผมขอให้สัญญาว่า เราจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องสันติภาพ เราจะดำเนินการด้วยความรอบคอบและชาญฉลาด เราจะไม่ทำอะไรที่เสี่ยงต่อการดึงเยอรมนีเข้าสู่สงคราม แต่เราจะสนับสนุนยูเครนตราบเท่าที่จำเป็น

ในระดับยุโรป เราได้ผลักดันให้เกิดการขยายตัวของสหภาพยุโรป ความร่วมมือของสมาชิกทั้ง 27 ประเทศต้องแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น เราจะทำงานร่วมกันเพื่อสร้างยุโรปที่แข็งแกร่ง ซึ่งสามารถรับประกันความมั่นคงและความมั่งคั่งให้กับประชาชนของเราได้

จุดมุ่งหมายหลักอีกประการหนึ่งคือการรักษาความสามารถในการแข่งขันทางเศรษฐกิจและการเปลี่ยนผ่านสู่ความเป็นกลางทางคาร์บอน (Climate Neutrality) พลังของประเทศเราขึ้นอยู่กับเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง ตั้งแต่เริ่มวาระของรัฐบาลชุดนี้ เราได้สนับสนุนให้บริษัทในเยอรมนีและยุโรปกล้าที่จะลงทุน สิ่งสำคัญคือต้องจัดการกับการย้ายถิ่นฐาน (Migration) อย่างมีประสิทธิภาพ เราได้ออกกฎหมายเพื่อดึงดูดแรงงานที่มีทักษะ และในขณะเดียวกันก็ลดการอพยพที่ผิดกฎหมาย เราได้สร้างเส้นทางที่ถูกต้องตามกฎหมายและจำกัดการอพยพที่ไม่ถูกต้อง เพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อยของสังคมเรา

พลังของประเทศเรายังขึ้นอยู่กับนวัตกรรมและเทคโนโลยีใหม่ๆ เพื่อให้เศรษฐกิจของเราเติบโต บริษัทของเราต้องเป็นผู้นำ นั่นเป็นเหตุผลที่เราลงทุนอย่างมหาศาลในด้านพลังงาน หมุนเวียน เทคโนโลยีไฮโดรเจน และปัญญาประดิษฐ์ (AI) เพื่อให้เยอรมนียังคงเป็นผู้นำด้านเทคโนโลยีของโลก

และสุดท้าย เราได้เริ่มการต่อสู้กับระบบราชการที่ยุ่งยาก รัฐบาลชุดนี้ได้ผ่านกฎหมายลดขั้นตอนราชการ และ "ข้อริเริ่มเพื่อการเติบโต" (Wachstumsinitiative) ซึ่งจะช่วยลดภาระให้กับภาคธุรกิจและประชาชน เพื่อให้เราสามารถดำเนินการต่างๆ ได้รวดเร็วและคล่องตัวยิ่งขึ้น

ตอนนี้บางคนอาจจะบอกว่า "มันยังน้อยเกินไป" หรือ "มันยังไม่พอ" หรือบางคนอาจจะบอกว่า "คุณทำผิด" หรือ "คุณทำช้าไป" นั่นคือสิทธิของท่าน และนั่นคือหัวใจของระบอบประชาธิปไตย แต่รัฐบาลชุดนี้ได้วางรากฐานที่สำคัญไว้แล้ว แม้ว่าผลลัพธ์อาจจะต้องใช้เวลา

ปี 2026 จะเป็นปีแห่งการเริ่มต้นใหม่ (Aufbruch) การเลือกตั้งที่จะถึงนี้จะเป็นโอกาสที่เราจะเปิดกว้างต่อทุกสิ่ง จะเป็นช่วงเวลาชี้ชะตาสำหรับประเทศและยุโรป มันขึ้นอยู่กับเราว่า เราจะเลือกเส้นทางแห่งความกลัว หรือเลือกเส้นทางแห่งสันติภาพ เสรีภาพ และความมั่งคั่ง

ขอให้เราไว้วางใจซึ่งกันและกัน และมองโลกในแง่ดี ขอให้เราเชื่อมั่นในระบอบประชาธิปไตย และอย่าหวั่นไหวต่อผู้ที่ต้องการสร้างความแตกแยก

ความสามารถในการประนีประนอมคือสิ่งที่ทำให้ประชาธิปไตย
ของเราแข็งแกร่ง การประนีประนอมไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่เป็นหนทางไปสู่ผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์ต่อคนส่วนใหญ่

เยอรมนีได้ประสบความสำเร็จมามากมายในรอบหลายทศวรรษที่ผ่านมา เราเป็นประเทศที่มีเสรีภาพ มีความเป็นธรรม และมีความรับผิดชอบ เราผ่านพ้นวิกฤตการณ์ต่างๆ มาได้ และเราจะผ่านมันไปได้อีกครั้ง ด้วยความสามัคคี ความขยันหมั่นเพียร และความรักในสันติภาพและเสรีภาพ

ขอให้เราถือสิ่งนี้เป็นภารกิจร่วมกันของเรา ที่จะนำพาประเทศของเราไปสู่อนาคตที่ดี ด้วยน้ำพักน้ำแรงและความตั้งใจของเราเอง นี่คือสิ่งที่ผมร้องขอ นี่คือสิ่งที่รัฐบาลชุดนี้ยืนหยัด และผมขอให้ทุกท่านช่วยกัน

ด้วยจิตวิญญาณนี้ ผมขอให้ทุกท่านมีโชคดี และมีปีใหม่ 2026 ที่ดี

ต้นฉบับภาษาเยอรมันจาก https://www.bundesregierung.de/breg-de/mediathek/neujahrsansprache-kanzler-2026-2401366 หรืออ่านจากด้านล่างนี้ 

Ansprache des Bundeskanzlers
zum Neujahr 2025/2026

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

heute endet ein Jahr, mit dem jede und jeder von uns eine ganz persönliche Geschichte verbindet: eine Geschichte von kleinen wie großen Erfolgen, vielleicht auch von Rückschlägen; von Unerwartetem
und Neuem und womöglich auch von Verlust und Umbruch. Zum Jahreswechsel ziehenwir nun Bilanz – jeder von uns ganz persönlich, aber auch wir gemeinsam als Nation.

Es geht ein Jahr zu Ende, in dem wir als Land gemeinsam große politische Entscheidungen getroffen haben – beginnend mit der Bundestagswahl am 23. Februar. Sie, die Bürgerinnen und Bürger,
haben an diesem Tag über die politische Zukunft unseres Landes entschieden. Eine neue Bundesregierung wurde gebildet und hat sich vorgenommen, mit Tatkraft und Kompass die richtigen Weichen für Deutschland zu stellen.

Diese Aufgabe ist nicht klein. Das hat uns das ausgehende Jahr 2025 in großer Deutlichkeit vor Augen geführt. Denn unsere Welt verändert sich in rasanter Geschwindigkeit – und auch unser aller Leben wird von dieser Veränderung erfasst. Ein schrecklicher Krieg tobt in Europa. Es ist ein Krieg, der auch unsere Freiheit und unsere Sicherheit unmittelbar bedroht. Unsere Wirtschaft steht unter dem Druck notwendiger Reformen, hoher Kosten und weltweiter Handelskonflikte. Zudem revolutionieren neue Technologien unsere Arbeitswelt und unser Zusammenleben.

Aus diesem Befund leitet die Bundesregierung ihren grundsätzlichen Arbeitsauftrag ab: Die Erneuerung der Fundamente unserer Freiheit, unserer Sicherheit und unseres Wohlstandes für die nächsten Jahre und

vielleicht Jahrzehnte.

Die Erneuerung dieser Fundamente wird nur möglich sein, wenn wir in Europa unseren Frieden in Freiheit sichern. Doch Russland führt seinen Angriffskrieg gegen die Ukraine mit unverminderter Härte fort. Die Ukrainerinnen und Ukrainer werden zum vierten Mal in Folge das Neujahr unter widrigsten Umständen begehen – viele von ihnen ohne Strom, im Raketenhagel, in Angst um Freunde und Familien.

Und es ist kein weit entfernter Krieg, der uns nicht betrifft. Denn wir sehen immer deutlicher: Russlands Angriff war und ist Teil eines Plans, der sich gegen ganz Europa richtet. Täglich wird auch Deutschland von Sabotage, Spionage und Cyber-Angriffen überzogen.

In der Weltwirtschaft sehen wir eine Rückkehr zum Protektionismus. Unsere strategische Abhängigkeit von Rohstoffen wird zunehmend als politischer Hebel gegen unsere Interessen eingesetzt. Diese

geopolitischen Umbrüche haben große Auswirkungen auf unseren Wohlstand – und das spüren wir als Exportnation in besonderer Weise. In dieser Lage brauchen wir die Kreativität und Schaffenskraft unserer Wirtschaft. Aber hausgemachter Reformstau lähmt das Potenzial, das unsere Unternehmen haben: Es wird für sie immer schwieriger, im internationalen Wettbewerb zu bestehen.

Zugleich wandelt sich unsere Partnerschaft zu den Vereinigten Staaten von Amerika, die lange der verlässliche Garant unserer Sicherheit war. Für uns Europäer heißt das: Wir müssen unsere Interessen noch viel stärker aus eigener Kraft verteidigen und behaupten.

Auch in der Sozialpolitik sind die Herausforderungen offensichtlich: Unsere Gesellschaft wird älter, die geburtenstarken Jahrgänge werden jetzt in die verdiente Rente gehen. Deshalb wird es im kommenden Jahr ganz wesentlich darauf ankommen, eine neue Balance in unseren sozialen Sicherheitssystemen zu schaffen, mit der die Anliegen aller Generationen fair in Einklang gebracht werden.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, all diese Entwicklungen zeigen, dass wir inmitten eines Epochenbruchs leben. Doch ich möchte Ihnen aus tiefster innerer Überzeugung sagen: Wir haben es selbst in der Hand, jede dieser Herausforderungen aus eigener Kraft zu bewältigen. Wir sind nicht Opfer von äußeren Umständen. Wir sind kein Spielball von Großmächten. Unsere Hände sind nicht gebunden.

Deutschland ist ein großartiges Land, das sich immer wieder neu erfunden hat, aus Krisen gestärkt hervorging, neuen Zusammenhalt stiften konnte und für alle Bürgerinnen und Bürger eine lebens- und auch liebenswürdige Heimat bietet.

Lassen wir uns deshalb nicht von Angst und Verzagtheit leiten, sondern von Zuversicht und dem Glauben an unsere eigene Kraft zur Bewältigung jeder Herausforderung, ganz gleich wie groß sie auch sein mag.

Dies ist ein Auftrag für uns alle. Die Bundesregierung wird ihren Beitrag dazu leisten, dass sich unser Land behaupten kann, indem es sich eben erneuert. Damit haben wir seit dem Tag der Amtsübernahme mit großem Engagement gearbeitet – aus Verantwortung für Deutschland, wie der Titel unseres Koalitionsvertrages es überschreibt.

So haben wir die finanziellen Möglichkeiten geschaffen, unsere Verteidigung zu stärken. Dafür haben wir unser Grundgesetz geändert, um die notwendigen Investitionen tätigen zu können. Und mit dem

freiwilligen Wehrdienst zeigen wir als Land: Wir sind bereit, uns zu verteidigen – weil unsere Freiheit und unsere Lebensweise verteidigungswürdig sind. Wir haben einen Nationalen Sicherheitsrat

eingerichtet, auf der Welt neues Vertrauen erworben und arbeiten mit unseren Partnern und Verbündeten in aller Welt eng zusammen.

Mir ist bewusst, dass viele Bürgerinnen und Bürger angesichts der unsicheren Welt in Sorge um den Frieden leben. Ich sage Ihnen: Wir sorgen für unsere Sicherheit. Wir leben in einem sicheren Land. Damit das so bleibt, müssen wir unsere Abschreckungsfähigkeit verbessern. Wir wollen uns verteidigen können, damit wir uns nicht verteidigen müssen.

Auch auf europäischer Ebene hat die Bundesregierung einen Politikwechsel eingeleitet: Deutschland ist in Europa eine unverzichtbare Stimme, damit unsere Gemeinschaft aus 27 Mitgliedstaaten wieder

stärker zusammenwächst. Wir werben dafür, dass sich die Europäische Union wieder auf ihre Kernaufgaben besinnt: Freiheit, Sicherheit und Wohlstand. Nur so können wir gemeinsam auch unseren Beitrag zur Bewältigung des Klimawandels leisten. Wir bauen die Bürokratie konsequent zurück und setzen die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit ganz oben auf die politische Prioritätenliste.

Die Kraft unseres Landes gründet ganz maßgeblich auf unserem Zusammenhalt. Seit Beginn der Amtszeit dieser Bundesregierung haben wir deshalb in Deutschland und in Europa wichtige Entscheidungen getroffen zur konsequenten Reduzierung der irregulären Migration. Wir entscheiden wieder selbst darüber, wer in unser Land kommt und wer unser Land wieder verlassen muss. Wir haben neue Anreize für legale und geordnete Migration geschaffen und zugleich Routen für illegale und

ungeordnete Migration geschlossen. Für uns sind Humanität und Ordnung zwei Seiten einer Medaille.

Die Kraft unseres Landes gründet ebenso maßgeblich auf unserer Wirtschaftsleistung. Damit unsere Wirtschaft wieder Tritt fasst, haben wir unsere Unternehmen entlastet. Sie sollen sich auf das konzentrieren, was sie am besten können. Deshalb entlasten wir sie steuerlich, bei den Energiepreisen und bei der Bürokratie. Mit einer neuen Innovations- und Technologiepolitik wollen wir erreichen, dass Deutschland wieder an der Spitze der technologischen Entwicklung steht.

Und schließlich: Wir haben eine ernsthafte Debatte über unseren Sozialstaat begonnen. So hat das Bundeskabinett in seiner letzten Sitzung in diesem Jahr die Abschaffung des sogenannten „Bürgergeldes“ und die Einführung einer „Neuen Grundsicherung“ beschlossen. Und außerdem hat der Deutsche Bundestag wichtige Beschlüsse zur Rente gefasst. Aber damit ist es nicht getan – wir werden im nächsten Jahr grundlegende Reformen beschließen müssen, damit unsere Sozialsysteme auf Dauer finanzierbar bleiben.

Nun werden nicht Wenige sagen: Das reicht nicht; das ist zu wenig; und spüren tut man es auch noch nicht hinreichend. Und ich will Ihnen sagen: Sie haben recht! Das reicht nicht – aber die Bundesregierung hat mit ihrer Arbeit begonnen. Und ich bin sicher: Deutschland wird den Ertrag der Reformen ernten, auch wenn das eine gewisse Zeit benötigt.

So kann das Jahr 2026 ein Moment des Aufbruchs werden. Das ist die Aussicht, die ich Ihnen und uns allen eröffnen will: Das kann ein entscheidendes Jahr für unser Land und für Europa werden. Es kann ein Jahr werden, in dem Deutschland und in dem Europa in neuer Stärke wieder anknüpfen an Jahrzehnte von Frieden, Freiheit und Wohlstand.

Dafür müssen wir uns selbst vertrauen, unserem Mut und unserer Tatkraft. Hören wir nicht auf die Angstmacher und auf die Schwarzmaler.

Vertrauen wir stattdessen auf uns und unsere demokratischen Prozesse. Ja, sie sind manchmal zäh und streitig. Aber nur so kommen wir zu Ergebnissen, die von einer breiten Mehrheit unseres Landes auch

getragen werden.

Deutschland hat in fast acht Jahrzehnten so vieles erreicht. Wir sind ein Land, in dem wir frei und mit gleichen Rechten solidarisch zusammenleben. In dem wir uns nach unseren Begabungen und

Talenten entfalten können. In dem ein hohes Maß an sozialem Frieden herrscht. Wir leben nicht nebeneinander, sondern miteinander. Wir schauen nicht weg, sondern passen aufeinander auf. Und damit haben wir Maßstäbe gesetzt – in Schaffenskraft, Erfindungsreichtum und in unserem Einsatz für Frieden und Freiheit.

Begreifen wir das als unsere gemeinsame Aufgabe, aus eigener Kraft heraus ein so gutes, ein so lebenswertes und ein so liebenswertes Land zu bewahren. Dafür arbeite ich. Dafür arbeitet die Bundesregierung. Und ich bitte Sie alle, daran mitzuwirken.

In diesem Sinne: Ich wünsche Ihnen ein frohes neues und gutes Jahr 2026.

คำศัพท์น่าสนใจ
🔹 ด้านการเมืองและรัฐศาสตร์
Bundestagswahl – การเลือกตั้งสภาผู้แทนราษฎรเยอรมัน
Regierungsbildung – การจัดตั้งรัฐบาล
Koalitionsvertrag – สัญญาร่วมรัฐบาล
Politikwechsel – การเปลี่ยนแนวทางนโยบาย
unverzichtbare Stimme – เสียงที่ขาดไม่ได้
Kernaufgaben – ภารกิจหลัก
Abschreckungsfähigkeit – ความสามารถในการยับยั้ง/ป้องปราม
🔹 ด้านความมั่นคงและระหว่างประเทศ
Angriffskrieg – สงครามรุกราน
Sabotage / Spionage / Cyber-Angriffe – การก่อวินาศกรรม / สายลับ / การโจมตีไซเบอร์
strategische Abhängigkeit – การพึ่งพิงเชิงยุทธศาสตร์
geopolitische Umbrüche – การเปลี่ยนแปลงทางภูมิรัฐศาสตร์
🔹 ด้านเศรษฐกิจ
Exportnation – ประเทศที่พึ่งพาการส่งออก
hausgemachter Reformstau – การคั่งค้างของการปฏิรูปที่เกิดจากตัวเอง
Wettbewerbsfähigkeit – ความสามารถในการแข่งขัน
Innovations- und Technologiepolitik – นโยบายด้านนวัตกรรมและเทคโนโลยี
🔹 ด้านสังคมและรัฐสวัสดิการ
geburtenstarke Jahrgänge – รุ่นประชากรที่เกิดจำนวนมาก (Babyboomer)
soziale Sicherheitssysteme – ระบบประกันสังคม
Neue Grundsicherung – หลักประกันพื้นฐานใหม่
finanzierbar auf Dauer – สามารถจัดหาเงินได้ในระยะยาว

สุนทรพจน์เนื่องในวันขึ้นปีใหม่ประจำปี 2025 ของนายกรัฐมนตรีแห่งเยอรมนี (BundesKanzler)

"สวัสดีปีใหม่" หรือในภาษาเยอรมันพูดว่า "Frohes neues Jahr 2025" ท่านนายกรัฐมนตรีแห่งเยอรมนี  ( Bundes-Kanzler) ท่าน Olaf Scholz กล่าวสุนทรพจน์เนื่องในวันขึ้นปีใหม่ประจำปี 2025 ผ่านทางโทรศัทพ์แห่งชาติของค่ำคืนของวันที่ 31 ธันวาคม 2567 ข้อความของสุนทรพจน์เข้าถึงจากลิ้งก์ของสำนักงานนายกรัฐมนตรีเยอรมนีจากนี้ 👇

https://www.bundesregierung.de/breg-de/mediathek/videos/neujahrsansprache-2025-kanzler-2328838

ผมทำการถอดเป็นภาษาไทยด้วยการใช้เครื่องมือแปลจากข้อความภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทย ตรวจสอบการแปลด้านภาษาอังกฤษอีกครั้ง เพื่อลดความคลาดเคลื่อนหรือความไม่แน่นอนของความหมายลงไปด้วย 

วัตถุประสงค์ของการศึกษาสุนทรพจน์นี้ เพื่อทำความเข้าใจสภาพทางสังคมเยอรมันตลอดทั้งปี เป้าหมายในปีถัดไป ความเป็นจิตวิญญาณของเยอรมัน และถอดรหัสทางการเมืองของเยอรมัน ดังนั้นผมจึงถอดข้อความทั้งหมดเพื่อความเข้าใจของตนเองเป็นหลัก ถ้าผู้รู้ท่านไดผ่านมาเห็น และพบข้อไม่เหมาะสมประการใด ขอน้อมรับคำแนะนำที่สร้างสรรค์ด้วยจิตคารวะครับผม

เบื้องต้นผทสรุปตั้งต้นของสุนทรพจน์ที่ท่านนายกเยอรมันแสดงไว้ ดังนี้

1. แสดงความเป็นอัตลักษณ์ของคนเยอรมัน นายกเยอรมันอาจพูดถึงคุณค่าทางวัฒนธรรม เช่น ความขยันหมั่นเพียร ความมีระเบียบวินัย และการให้ความสำคัญกับการศึกษาและนวัตกรรม เพื่อเน้นย้ำถึงลักษณะเฉพาะของคนเยอรมัน

2. เน้นถึงการเลือกตั้ง นายกอาจเน้นถึงความสำคัญของการมีส่วนร่วมทางการเมืองและการใช้สิทธิ์เลือกตั้ง เพื่อสร้างความตระหนักรู้และกระตุ้นให้ประชาชนออกมาใช้สิทธิ์ของตน

3. อยากเห็นคนเยอรมันเป็นอย่างไรในปีใหม่ นายกอาจแสดงความหวังให้คนเยอรมันมีความสามัคคี มีความสุข และมีความเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่ รวมถึงการทำงานร่วมกันเพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่า

มาถอดเนื้อหาจากตรงนี้กันครับ

สุนทรพจน์นี้เรียกว่า Neujahransprache des Bundeskanzlers zum Jahreswechsel 2024/25 (สุนทรพจน์ของนายกรัฐมนตรีในโอกาสวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่) ผมแยกเป็นย่อหน้าตั้งแต่หน้า 1 - 4 เป็นท่อน ๆ และจะทำเป็นรายการคำศัพท์ไว้ท้ายบล๊อกครับ เริ่มกันเลยนะครับ

😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Vor elf Tagen ist das Böse jäh in unseren Alltag getreten. Ein fröhlicher Vorweihnachtsabend auf dem Weihnachtsmarkt von Magdeburg verwandelte sich in einen unvorstellbaren Albtraum. Fünf Menschen sind auf grausame Weise getötet worden. Mehr als 200 wurden verletzt, darunter viele sehr schwer. 

Meine Gedanken sind seither jeden Tag bei denen, die ihre Liebsten verloren haben oder noch immer um sie bangen. Den Verletzten wünsche ich, dass sie schnell wieder ganz gesund werden – an Körper und Seele.

Fassungslos stehen wir vor dieser menschenverachtenden Tat. Wie kann ein wahnsinniger Attentäter nur so viel Leid verursachen? Und nicht nur in Magdeburg fragen sich viele: Woher soll die Kraft kommen, um weiterzumachen nach solch einer Katastrophe?

สวัสดีประชาชนผู้เป็นที่รักทุกท่านครับ

เมื่อสิบเอ็ดวันที่ผ่านมา เหตุการณ์ร้ายแรงได้เข้ามาสู่ชีวิตประจำวันของเราอย่างไม่คาดฝัน ค่ำคืนก่อนวันคริสต์มาสที่เต็มไปด้วยความสุขในตลาดคริสต์มาสของเมืองมักเดอบวร์ก กลับกลายเป็นฝันร้ายที่เกินจินตนาการ มีผู้เสียชีวิตถึงห้าคนในเหตุการณ์โหดร้ายนี้ และมีผู้บาดเจ็บมากกว่า 200 คน ในจำนวนนี้ หลายคนได้รับบาดเจ็บอย่างสาหัส

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ความคิดความรู้สึกของกระผมที่คำนึงถึงอยู่กับผู้ที่ต้องสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก หรือผู้ที่ยังคงรอคอยด้วยความกังวลต่อชะตากรรมของพวกเขา กระผมขอให้ผู้บาดเจ็บทุกคนฟื้นฟูทั้งร่างกายและจิตใจให้กลับมาแข็งแรงโดยเร็ว

เราต่างตกตะลึงกับการกระทำอันไร้มนุษยธรรมเช่นนี้ ใครเล่าจะเข้าใจได้ว่า ผู้ก่อการอันบ้าคลั่งเพียงคนเดียวสามารถสร้างความเจ็บปวดได้มากมายเช่นนี้เชียวหรือ และไม่เพียงแค่ในเมืองมักเดอบวร์กเท่านั้น หลายคนอาจตั้งคำถามว่า เราจะหาพลังใจจากที่ใดเพื่อเดินหน้าต่อไปหลังจากเหตุการณ์เลวร้ายเช่นนี้ได้ไหม

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

Kraft entsteht aus Zusammenhalt. Und wir sind ein Land, das zusammenhält. Auch das ist in den vergangenen Tagen in Magdeburg eindrucksvoll zu spüren gewesen. 

Denken wir an die unzähligen Ersthelfer, Krankenpflegerinnen und Sanitäter, an die Ärztinnen und Ärzte, die bis zur Erschöpfung und darüber hinaus Verwundete versorgt, operiert und behandelt haben. Aus dem ganzen Land haben sich Seelsorgerinnen und Seelsorger nach Magdeburg aufgemacht, um Beistand zu leisten und Trost zu spenden. Unsere Polizistinnen und Polizisten und die Rettungskräfte vor Ort haben in der Schreckensnacht hochprofessionell gehandelt – obwohl viele von ihnen selbst unter Schock standen.

Ihnen allen gilt mein großer Dank, gilt unser großer Dank. 

Auch viele der Weihnachtsmarktbesucher selbst haben spontan geholfen. Es sind Zeugnisse dieser Hilfsbereitschaft, die mitten ins Herz gehen. Zum Beispiel die Geschichte des Verkäufers eines Würstchenstands, der die ganze Nacht über für die Verletzten und für die Rettungskräfte Tee gekocht hat. Einfach so, um irgendwie helfen zu können.

ประชาชนผู้เป็นที่รักทุกท่านครับ

พลังใจเกิดจากความสามัคคี และเราคือประเทศที่มีความสามัคคี สิ่งนี้ได้ปรากฏให้เห็นอย่างเด่นชัดในช่วงวันที่ผ่านมาในเมืองมักเดอบวร์ก

ลองนึกถึงผู้ช่วยเหลือเบื้องต้นจำนวนมาก เจ้าหน้าที่พยาบาล และเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ชีพ รวมถึงแพทย์ที่ทำงานอย่างไม่ย่อท้อเพื่อดูแล รักษา และผ่าตัดผู้บาดเจ็บ ถึงแม้มันจะเกินกำลังของพวกเขาเองก็ตาม

นอกจากนี้ ยังมีนักบวชจากทั่วประเทศที่เดินทางมายังเมืองมักเดอบวร์กเพื่อให้กำลังใจและปลอบโยนผู้ประสบภัย เจ้าหน้าที่ตำรวจและทีมกู้ภัยในพื้นที่ได้ทำงานอย่างมืออาชีพในค่ำคืนแห่งความหวาดกลัว แม้ว่าพวกเขาเองจะอยู่ในอาการตกใจ

สำหรับทุกคนเหล่านี้ กระผมขอแสดงความขอบคุณอย่างยิ่ง ขอบคุณในนามของพวกเราทุกคน

ไม่เพียงแค่นั้น แม้แต่ผู้ที่มาเยี่ยมชมตลาดคริสต์มาสหลายคนเองก็ช่วยเหลืออย่างเต็มใจ ตัวอย่างหนึ่งที่สะท้อนถึงน้ำใจอันอบอุ่น คือเรื่องราวของพ่อค้าขายไส้กรอกที่ต้มน้ำชาให้ผู้บาดเจ็บและเจ้าหน้าที่กู้ภัยตลอดทั้งคืน เพียงเพื่อช่วยเหลือในแบบที่เขาสามารถทำได้

นี่คือตัวอย่างของน้ำใจที่แตะหัวใจของเราทุกคนอย่างลึกซึ้ง

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

So sind wir. So ist Deutschland. Wir sind kein Land des Gegen-Einanders, auch nicht des Aneinander-vorbei. Sondern ein Land des Mit-Einanders. Und daraus können wir Kraft schöpfen – erst recht in schwierigen Zeiten wie diesen. Und die Zeiten sind schwierig, das spüren wir alle. 

Unsere Wirtschaft hat zu kämpfen. Das Leben ist teurer geworden. Und viele blicken mit einem Gefühl wachsender Beklemmung auf Russlands brutalen Angriffskrieg gegen die Ukraine. Ich versichere Ihnen, dass wir die Ukraine nicht alleine lassen und weiter unterstützen wie niemand sonst in Europa – und dass wir weiter kühlen Kopf bewahren, damit der Krieg sich nicht ausweitet.

Angesichts solcher Sorgen ist es kein Wunder, wenn viele sich fragen: Wie geht es in Deutschland weiter? Meine Antwort darauf lautet wieder: Unser Zusammenhalt macht uns stark.

ถึงประชาชนผู้เป็นที่รักทุกท่าน

นี่คือสิ่งที่เราเป็นและนี่คือเยอรมนี เราไม่ใช่ประเทศแห่งการแตกแยก หรือการเมินเฉยต่อกัน แต่เราเป็นประเทศแห่งความร่วมมือและการอยู่ร่วมกัน และจากสิ่งนี้ เราสามารถหาพลังใจได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้ และแน่นอนว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ท้าทายสำหรับพวกเราทุกคน

เศรษฐกิจของเรากำลังเผชิญกับปัญหา ค่าครองชีพเพิ่มสูงขึ้น และหลายคนมองไปยังสงครามที่รัสเซียรุกรานยูเครนด้วยความกังวลที่เพิ่มขึ้น กระผมขอให้คำมั่นว่า เราจะไม่ปล่อยให้ยูเครนต่อสู้ตามลำพัง เราจะยังคงให้การสนับสนุนยูเครนในแบบที่ไม่มีประเทศใดในยุโรปทำได้เท่า และเราจะยังคงมีสติ เพื่อป้องกันไม่ให้สงครามขยายตัวออกไป 

ในท่ามกลางความกังวลเช่นนี้ จึงไม่แปลกเลยที่หลายคนจะถามว่า "เยอรมนีจะก้าวต่อไปอย่างไร" คำตอบของกระผม ยังคงเหมือนเดิม คือ ความสามัคคีของพวกเราคือพลังอันยิ่ง

Wir sind 84 Millionen – gerade einmal ein Prozent der Weltbevölkerung! Und trotzdem die drittgrößte Wirtschaftsmacht der Welt. Weil wir fleißig sind. Weil heute mehr Frauen und Männer arbeiten gehen als je zuvor in unserer Geschichte. 

Darunter sind auch viele aus anderen Ländern, die hier bei uns mit anpacken und längst Teil der Erfolgsgeschichte Deutschlands sind. Lassen wir uns also nicht auseinanderdividieren! Von niemandem!

Bei uns kann auch ein Kind aus einer Arbeiterfamilie auf eine ordentliche Schule gehen. Jede und jeder kann sich darauf verlassen, beim Arzt oder im Krankenhaus medizinisch gut behandelt zu werden. Und bei allen Interessensunterschieden: In kaum einem anderen Land der Welt arbeiten Arbeitgeber und Arbeitnehmer so eng zusammen, wenn es um Löhne und Arbeitsbedingungen geht.

เรามีจำนวนประชากรเพียง 84 ล้านคน ซึ่งคิดเป็นเพียง 1% ของประชากรโลก แต่ถึงกระนั้น เรากลับเป็นมหาอำนาจเศรษฐกิจอันดับสามของโลก สิ่งนี้เป็นผลมาจากความขยันหมั่นเพียรของพวกเรา เพราะในวันนี้ มีผู้หญิงและผู้ชายที่ออกมาทำงานมากกว่าที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์ของเรา

ในจำนวนนั้น ยังมีผู้คนจากประเทศอื่นๆ ที่มาร่วมทำงานกับเรา และกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวความสำเร็จของเยอรมนี ดังนั้น ขออย่าให้เราแบ่งแยกกัน  ไม่ว่าจะจากใครหรือสิ่งใดก็ตาม

ในประเทศของเรา เด็กจากครอบครัวแรงงานก็สามารถเข้าถึงโรงเรียนที่ดีได้ ทุกคนสามารถมั่นใจได้ว่า จะได้รับการดูแลทางการแพทย์อย่างดี ไม่ว่าจะที่คลินิกหรือโรงพยาบาล และแม้จะมีความแตกต่างในผลประโยชน์ แต่แทบไม่มีประเทศใดในโลกที่นายจ้างและลูกจ้างทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด เพื่อพัฒนาค่าจ้างและสภาพการทำงานเหมือนที่เราเป็นอยู่ในเยอรมนี

Kaum ein Land hat international so viele Freunde und Partner wie Deutschland. Auch das habe ich in den Tagen nach dem Anschlag von Magdeburg erlebt, als mich aus aller Welt Nachrichten des Mitgefühls erreicht haben.

Zusammenhalt entsteht auch im vermeintlich Kleinen, Alltäglichen. Wo die Großeltern auf die Enkel aufpassen, die Nachbarn für das alte Ehepaar im Haus einkaufen oder Familien ihre Angehörigen pflegen. Wo Eltern den Fahrdienst im Sportverein übernehmen oder Kuchen backen für den Schulbasar.

„Das ist doch nicht der Rede wert“, würden die meisten wahrscheinlich über ihr Engagement im Alltag sagen. Aber dieses millionenfache Einstehen füreinander ist der Rede wert. Dazu zählt die viele unbezahlte Arbeit, die Tag für Tag zuhause geleistet wird – übrigens immer noch meistens von Frauen.

แทบไม่มีประเทศใดในโลกที่มีมิตรและพันธมิตรนานาชาติมากเท่าเยอรมนี กระผมได้สัมผัสถึงสิ่งนี้ในช่วงวันหลังจากเหตุการณ์โจมตีที่เมืองมักเดอบวร์ก เมื่อมีข้อความแสดงความเสียใจและความเห็นอกเห็นใจส่งมาจากทั่วทุกมุมโลก

ความสามัคคีเกิดขึ้นได้แม้ในสิ่งเล็ก ๆ ที่ดูธรรมดาในชีวิตประจำวัน เช่น เมื่อปู่ย่าตายายช่วยดูแลหลาน เมื่อเพื่อนบ้านช่วยซื้อของให้คู่สามีภรรยาสูงอายุในอาคารเดียวกัน หรือเมื่อครอบครัวดูแลสมาชิกในบ้านที่ต้องการความช่วยเหลือ

หรือในกรณีที่พ่อแม่ช่วยขับรถรับส่งในชมรมกีฬา หรืออบขนมสำหรับงานโรงเรียน หลายคนอาจพูดว่า "สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องสำคัญถึงขนาดต้องพูดถึง" แต่ในความเป็นจริง การช่วยเหลือกันเช่นนี้ที่เกิดขึ้นนับล้านครั้งในทุกวัน คือ สิ่งที่มีค่าควรแก่การกล่าวถึง

การทำงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทนที่เกิดขึ้นในทุก ๆ วัน โดยเฉพาะงานในครอบครัวซึ่งยังคงเป็นหน้าที่ส่วนใหญ่ของผู้หญิง คือ ส่วนสำคัญที่หล่อหลอมความเข้มแข็งของสังคมเรา

Alle großen Erfolge beginnen mit Zusammenhalt. 

Deutschlands Wiedervereinigung – wir feiern sie im neuen Jahr zum 35. Mal. Sie war das Ergebnis hunderttausender Entscheidungen Einzelner, gemeinsam das Richtige zu tun. Mutige Bürgerinnen und Bürger der DDR gingen Seite an Seite auf die Straße und riefen trotz aller Angst vor der Stasi: „Wir sind das Volk“. Und später dann: „Wir sind ein Volk.“

Wenn also ein Land die Erfahrung gemacht hat, dass Zusammenhalt die Dinge zum Besseren verändern, dass Zusammenhalt sogar Mauern zum Einsturz bringen kann, dann sind wir das. Wir hier in Deutschland! 

Damit ist auch klar: Wie es in Deutschland weitergeht, das bestimmen Sie – die Bürgerinnen und Bürger. 

Darüber entscheiden nicht die Inhaber sozialer Medien. In unseren Debatten kann man ja manchmal den Eindruck gewinnen: Je extremer die Meinung, desto größer die Aufmerksamkeit. Aber nicht, wer am lautesten schreit, bestimmt darüber, wie es in Deutschland weitergeht. Sondern die ganz große Mehrheit der Vernünftigen und Anständigen.

ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ทุกประการล้วนเริ่มต้นจากความสามัคคี

การรวมประเทศเยอรมนี ซึ่งในปีใหม่นี้เราจะเฉลิมฉลองครบรอบ 35 ปี  คือ ผลลัพธ์ของการตัดสินใจนับแสนครั้งของแต่ละบุคคล ที่เลือกทำในสิ่งที่ถูกต้องร่วมกัน

พลเมืองผู้กล้าหาญของเยอรมนีตะวันออกออกมาเดินเคียงข้างกันบนท้องถนน แม้ต้องเผชิญความหวาดกลัวต่อพวกตำรวจลับสตาซี และพวกเขาได้เปล่งเสียงว่า “พวกเราคือประชาชน” และในภายหลังได้กล่าวว่า “พวกเราคือหนึ่งเดียวกัน”

หากมีประเทศใดที่ได้เรียนรู้ว่าความสามัคคีสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ให้ดีขึ้น และสามารถทำลายกำแพงที่แบ่งแยกเราออกได้ ประเทศนั้นก็คือเรา ประเทศเยอรมนี

และสิ่งนี้ทำให้ชัดเจนว่า อนาคตของเยอรมนีจะเป็นเช่นไร ขึ้นอยู่กับท่าน พลเมืองทุกท่าน

ไม่ใช่เจ้าของแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่จะเป็นผู้ตัดสินเรา ในการอภิปรายของเรา บางครั้งอาจดูเหมือนว่า ยิ่งความคิดเห็นรุนแรงเท่าไหร่ ยิ่งได้รับความสนใจมากขึ้น

แต่ผู้ที่ส่งเสียงดังที่สุดไม่ใช่ผู้ที่กำหนดทิศทางของเยอรมนี หากแต่เป็นคนส่วนใหญ่ที่มีเหตุผลและยึดมั่นในความถูกต้องต่างหากที่จะเป็นผู้กำหนดอนาคตของเรา

Das gilt auch bei der anstehenden Bundestagswahl am 23. Februar.

Ich möchte Sie heute bitten: Gehen Sie wählen! Wer sich umschaut in der Welt, der weiß, was für eine riesige Errungenschaft freie und geheime Wahlen sind.

Und noch eine Bitte habe ich – oder vielmehr einen Wunsch. Gute Neujahrswünsche gehören am Silvesterabend ja schließlich dazu. Ich wünsche uns, dass wir uns nicht gegeneinander aufwiegeln lassen.

Nach dem furchtbaren Attentat von Magdeburg dauerte es nur wenige Minuten, bis wilde Gerüchte durchs Internet und durch die sozialen Medien geisterten. Klar ist: Wo es Versäumnisse gab bei den Sicherheitsbehörden, da werden diese aufgeklärt und abgestellt.

Nicht wenige der Gerüchte und Mutmaßungen aber haben sich inzwischen als unwahr herausgestellt. Sowas spaltet und schwächt uns. Sowas tut unserem Land nicht gut.

สิ่งนี้ยังคงเป็นจริงสำหรับการเลือกตั้งทั่วไปที่กำลังจะมาถึงในวันที่ 23 กุมภาพันธ์

วันนี้ กระผมขอเรียกร้องต่อทุกท่าน โปรดไปใช้สิทธิ์เลือกตั้ง หากมองไปยังประเทศอื่น ๆ ทั่วโลก จะเห็นได้ชัดว่า การมีสิทธิ์เลือกตั้งที่เสรีและอิสระเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่ไม่ควรมองข้าม

และกระผมมีคำขออีกประการหนึ่งหรือจะเรียกว่าความปรารถนาก็ว่าได้

ในค่ำคืนก่อนวันปีใหม่ การอวยพรปีใหม่ถือเป็นธรรมเนียมที่ขาดไม่ได้ กระผมขออวยพรให้เราทุกคนไม่ยอมให้ใครหรือสิ่งใดทำให้เราขัดแย้งกัน

หลังจากเหตุการณ์โจมตีอันน่าสลดในเมืองมักเดอบวร์ก ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีก่อนที่ข่าวลือและข้อมูลเท็จจะแพร่กระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ตและโซเชียลมีเดีย

สิ่งที่ชัดเจน คือ หากมีข้อบกพร่องในหน่วยงานความมั่นคง สิ่งเหล่านี้จะถูกตรวจสอบและแก้ไข แต่หลายข่าวลือและข้อสันนิษฐานที่แพร่กระจายออกมากลับถูกพิสูจน์ว่าไม่เป็นความจริง สิ่งเหล่านี้สร้างความแตกแยกและทำให้เราอ่อนแอลง สิ่งเหล่านี้ไม่เป็นผลดีต่อประเทศของเราเลย

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

wir haben es gemeinsam in der Hand: Wir können 2025 zu einem guten Jahr machen.

Mit Respekt voreinander, mit Vertrauen zueinander, mit Interesse aneinander und mit Engagement füreinander. Damit im Gepäck geht es gut weiter in Deutschland, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger.

Das wünsche ich unserem Land. Und Ihnen und Ihren Liebsten wünsche ich von ganzem Herzen ein frohes und glückliches neues Jahr.

ถึงประชาชนผู้เป็นที่รักทุกท่าน

เรามีความสามัคคีอยู่ในมือของเราทุกคน เราสามารถทำให้ปี 2025 เป็นปีที่ดีได้

ด้วยความเคารพซึ่งกันและกัน ด้วยความไว้วางใจต่อกัน ด้วยความใส่ใจในกันและกัน และด้วยความมุ่งมั่นที่จะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เมื่อเรามีสิ่งเหล่านี้เป็นพื้นฐาน ประเทศเยอรมนีของเราจะก้าวต่อไปได้อย่างมั่นคง 

นี่คือความปรารถนาของกระผมต่อประเทศของเรา และสำหรับท่านและครอบครัวที่รักของท่าน ขออวยพรด้วยใจจริงให้ทุกท่านมีปีใหม่ที่เปี่ยมไปด้วยความสุขและโชคดี สุขสันต์ปีใหม่

😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊

ในมุมมองส่วนตัวของผมเมื่อได้อ่านและศึกษาสุนทรพนจ์นี้ มีความรู้สึกว่า สุนทรพจน์นี้แสดงให้เห็นถึงความเข้มแข็งและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวของประชาชนเยอรมัน ความสามารถในการเผชิญวิกฤต ความภาคภูมิใจในคุณค่าของประชาธิปไตยและความเท่าเทียม รวมถึงบทบาทสำคัญในเวทีระหว่างประเทศ ทั้งหมดนี้สะท้อนถึงภาพลักษณ์ของเยอรมันที่มุ่งมั่น สร้างสรรค์ และยืนหยัดบนความสามัคคีในสังคมของเยอรมัน

ผมแบ่งเป็น 3 ประเด็น คือ 

1. การแสดงความคิดของนายกรัฐมนตรี

2. การแสดงความรู้สึกของนายกรัฐมนตรี

3. การแสดงถึงความเป็น "คนเยอรมัน" 

ดังผมจะอธิบาย ดังนี้

1. การแสดงความคิดของนายกรัฐมนตรี (Ideen) สุนทรพจน์สะท้อนถึงความคิดพื้นฐานที่สำคัญของเยอรมันในหลายมิติ กล่าวคือ

• ความสำคัญของความสามัคคี (Zusammenhalt) ความคิดเรื่องความร่วมมือและการช่วยเหลือซึ่งกันและกันเป็นจุดเด่น สะท้อนผ่านคำว่า Zusammenhalt และ Mit-Einander ที่ถูกใช้ซ้ำ ๆ ในสุนทรพจน์
• การมองอนาคตด้วยความเชื่อมั่น มีการเน้นย้ำถึงความสามารถของประชาชนในการกำหนดอนาคตของประเทศเอง เช่น การเลือกตั้ง หรือการมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่าง ๆ
• ความรับผิดชอบต่อส่วนรวม (Verantwortung) มีการกล่าวถึงบทบาทของประชาชนในชีวิตประจำวัน เช่น การช่วยเหลือกันในชุมชนและการสนับสนุนยูเครนในบริบทของสงคราม
• ความเข้มแข็งทางเศรษฐกิจ การเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจอันดับสามของโลกถูกกล่าวถึง เพื่อแสดงถึงความสามารถของประชาชนเยอรมันในการสร้างความสำเร็จร่วมกัน

2. ความรู้สึก (Emotionen) สุนทรพจน์นี้แสดงถึงความรู้สึกหลากหลาย

• ความเสียใจและเห็นใจ (Mitgefühl) สะท้อนถึงความเสียใจจากเหตุการณ์โจมตีที่มักเดอบวร์ก และการแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อผู้บาดเจ็บและผู้สูญเสีย
• ความภาคภูมิใจในประเทศชาติ มีการเน้นถึงความสำเร็จของเยอรมนี เช่น การรวมประเทศ และความสามารถของประชาชนในการเผชิญวิกฤต
• ความหวังและแรงบันดาลใจ การกล่าวถึงปีใหม่และอนาคตของประเทศในเชิงบวกแสดงถึงความหวังและความตั้งใจที่จะสร้างสังคมที่ดีขึ้นร่วมกัน

3. ความเป็นเยอรมัน (Deutschsein) ความเป็นเยอรมันถูกสะท้อนผ่านหลายมิติ

• คุณค่าของประชาธิปไตย การเรียกร้องให้ไปใช้สิทธิ์เลือกตั้งและการเน้นถึงความสำคัญของการเลือกตั้งที่เสรีและลับสะท้อนถึงรากฐานประชาธิปไตยของเยอรมัน
• การให้ความสำคัญกับความเท่าเทียม เช่น การเข้าถึงการศึกษาที่ดีสำหรับเด็กจากครอบครัวแรงงาน และระบบการแพทย์ที่มีคุณภาพสำหรับทุกคน
• การทำงานหนัก (Arbeitsethik) การกล่าวถึงความขยันหมั่นเพียรและการทำงานร่วมกันของคนเยอรมันเป็นคุณลักษณะที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมการทำงานที่เข้มแข็ง
• ความเป็นสากล เยอรมันมีมิตรและพันธมิตรนานาชาติจำนวนมาก ซึ่งสะท้อนถึงบทบาทของเยอรมันในเวทีโลก
• การเรียนรู้จากอดีต การกล่าวถึงการรวมประเทศและบทเรียนจากเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์สะท้อนถึงการยึดถือประสบการณ์ที่ผ่านมาในการสร้างอนาคต

😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊

คำศัพท์และสำนวนที่น่าสนใจ100 คำ 

คำศัพท์/สำนวน (เยอรมัน)	คำแปล (ไทย)
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger	ประชาชนผู้เป็นที่รัก
Böse	ความชั่วร้าย
jäh	อย่างฉับพลัน
Vorweihnachtsabend	ค่ำคืนก่อนวันคริสต์มาส
unvorstellbarer Albtraum	ฝันร้ายที่ไม่อาจจินตนาการได้
menschenverachtend	ไร้มนุษยธรรม
wahnsinniger Attentäter	ผู้ก่อการบ้าคลั่ง
Zusammenhalt	ความสามัคคี
Ersthelfer	ผู้ช่วยเหลือเบื้องต้น
Seelsorger	ผู้ให้คำปรึกษาทางจิตใจ
Schreckensnacht	ค่ำคืนแห่งความหวาดกลัว
hochprofessionell	อย่างมืออาชีพ
Hilfsbereitschaft	ความพร้อมช่วยเหลือ
Verletzte	ผู้บาดเจ็บ
Mit-Einander	การอยู่ร่วมกัน
schwierige Zeiten	ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
wachsende Beklemmung	ความกังวลที่เพิ่มขึ้น
brutaler Angriffskrieg	สงครามโจมตีที่โหดร้าย
fleißig	ขยันหมั่นเพียร
auseinanderdividieren	แบ่งแยก
Arbeiterfamilie	ครอบครัวแรงงาน
medizinisch gut behandelt	ได้รับการดูแลทางการแพทย์อย่างดี
Löhne und Arbeitsbedingungen	ค่าจ้างและสภาพการทำงาน
unzählige Entscheidungen	การตัดสินใจนับไม่ถ้วน
mutige Bürgerinnen und Bürger	พลเมืองผู้กล้าหาญ
wir sind ein Volk	เราคือหนึ่งเดียวกัน
sozialen Medien	โซเชียลมีเดีย
extremer Meinung	ความคิดเห็นสุดโต่ง
große Mehrheit der Vernünftigen	คนส่วนใหญ่ที่มีเหตุผล
anstehende Bundestagswahl	การเลือกตั้งสภาบุนเดสทากที่กำลังมาถึง
freie und geheime Wahlen	การเลือกตั้งที่เสรีและลับ
wilde Gerüchte	ข่าวลือ
Versäumnisse	ข้อบกพร่อง
aufgeklärt und abgestellt	ถูกตรวจสอบและแก้ไข
Engagement füreinander	ความมุ่งมั่นช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
Respekt voreinander	ความเคารพซึ่งกันและกัน
Vertrauen zueinander	ความไว้วางใจต่อกัน
Interesse aneinander	ความใส่ใจในกันและกัน
frohes und glückliches neues Jahr	ปีใหม่ที่มีความสุขและโชคดี
Erfolgsgeschichte Deutschlands	เรื่องราวความสำเร็จของเยอรมนี
Gegeneinander	การต่อต้านกัน
Aneinander-vorbei	การเมินเฉยต่อกัน
Mitgefühl	ความเห็นอกเห็นใจ
Alltäglichen	สิ่งธรรมดาในชีวิตประจำวัน
ein Kind aus einer Arbeiterfamilie	เด็กจากครอบครัวแรงงาน
Kuchen backen für den Schulbasar	อบขนมสำหรับงานโรงเรียน
unbezahlte Arbeit	งานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน
Zukunft Deutschlands	อนาคตของเยอรมนี
vermeintlich Kleinen	สิ่งเล็กๆ ที่ดูเหมือนจะไม่สำคัญ
eng zusammenarbeiten	ทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด
35 Jahre Wiedervereinigung	35 ปีแห่งการรวมประเทศ
Einschätzung des Stasi	การประเมินของสตาซี
wachsende Beklemmung	ความกังวลที่เพิ่มขึ้น
Lautesten schreit	ผู้ที่ส่งเสียงดังที่สุด
vernünftigen Mehrheit	คนส่วนใหญ่ที่มีเหตุผล
Silvesterabend	ค่ำคืนส่งท้ายปี
Riesige Errungenschaft	ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊

ณัฐพล จารัตน์

กรุงเบอร์ลิน

๑ มกราคม ๒๕๖๘