คอลัมน์ #นักภาษาศาสตร์
"WFH" ทำงานที่บ้าน กับ ปฏิบัติงานที่บ้าน ต่างหรือเหมือนกันหรือไม่
น้องในออฟฟิศร่างประกาศ Work from home มาให้ตรวจ ติด post-it สีส้มพร้อมข้อความ
“ท่านประธานค่ะ จะใช้ภาษาไทยว่า ทำงานที่บ้าน หรือ ปฏิบัติงานที่บ้าน ดีค่ะ”
ท่านประธานนั่งวิเคราะห์ 2-3 นาที ถ้าไม่ได้คิดอะไรมากนักคงใช้คำไหนก็ได้ นี่คงไม่เหมาะจะเป็นคำตอบ
เพราะน้องต้องการให้ท่านประธานเลือกและตัดสินใจ
ท่านประธานเลือกใช้ “ทำงานที่บ้าน (Work from Home)”
ท่านประธานถามก่อนว่า ทำงานที่บ้าน กับ ปฏิบัติงานที่บ้าน ต่างหรือเหมือนกันหรือไม่
หลายองค์กรก็คงไม่ได้คิดถึงประเด็นนี้มากนัก แต่ท่านประธานกลับมองว่านี่เป็นการได้เรียนรู้และ
จัดการกับความรู้เล็กน้อยในองค์กร
ก่อนอื่นต้องพิจารณาว่าตามบริษัทขององค์กร ว่าเป็นองค์กรเอกชนหรือราชการ ในความเห็นส่วนตัว คิดว่าส่วนใหญ่ขององค์กรเอกชน ไม่ว่าจะเป็นบริษัทใหญ่น้อยเกือบ 90%
คงใช้คำว่า “ทำงานที่บ้าน” มากกว่า “ปฏิบัติงานที่บ้าน” มาดูว่า “ทำงาน” กับ “ปฏิบัติงาน” แม้จะดูความหมายเหมือนกัน แต่ระดับของภาษานั้นต่างกัน
แน่นอนว่า กล่าวคือ “ทำงาน” เป็นคำระดับทั่วไป หมายความว่า ใช้กันทั่วไปปกติ “ปฏิบัติงาน” เป็นคำระดับทางการ หมายความว่า ใช้กันโดยมากในภาษาหนังสือทางราชการ ด้วยคำว่า “work from home” แม้จะมีการใช้คำนี้ในต่างประเทศและแพร่หลายเข้ามาในประเทศไทย
ถือว่ายังใช้กันน้อยมาก พอสถานการณ์ COVID-19 เกิดขึ้นจึงใช้กันอย่างแพร่หลายจนเป็น
new normal ของคำนี้ และนำมาแปลใช้เป็นภาษาไทยโดยที่ราชบัณฑิตยังไม่ได้นิยาม
ความหมายหรือไม่ก็ไม่ทราบ เอาเป็นว่า แนะนำให้ใช้คำว่า #ทำงานที่บ้าน จะเป็นการเหมาะสมและเข้าใจง่าย
ไม่ต้องตีความให้ยุ่งยาก ถ้าหากจะเพิ่มความชัดเจน ก็อาจใส่ลงเล็บเป็น
“ทำงานที่บ้าน (Work from home)” ก็ไม่ว่ากันครับ
.....
ผู้เขียน: ณัฐพล จารัตน์
@tanprathann
