คำคัพท์บัญชี ไทย-ญี่ปุ่น-อังกฤษ

คำคัพทืที่รวบรวมได้เป็นคำเกี่ยวกับด้านบัญชี นักศึกษาช่วยพิมพ์และรวบรวม อาจมีผิดพลาดได้บ้าง ต้องขออภัย หากท่านที่พบข้อผิดพลาด จะบอกกล่าวเพื่อแก้ไขให้เหมาะสมจะเป็นพระคุณยิ่ง

อาจารย์ณัฐพล จารัตน์

อาจารย์ประจำคณะบริหารธุรกิจ สถาบันเทคโนดลยีไทย-ญี่ปุ่น 

 現金および預金            #N/A     cash and deposits (=cash and cash in bank)          เงินสด และ เงินฝาก

小口現金           #N/A     petty cash           เงินสดย่อย,เงินสดสำหรับการใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด

普通預金           #N/A     savings account บัญชีออมทรัพย์

当座預金           #N/A     checking account            เงินฝากธนาคารที่สามารถใช้เช็คถอนได้

定期預金           #N/A     fixed deposit (=time deposit)       เงินฝากประจำ

１年定期預金  #N/A     one-year deposit             เงินฝากประจำ 1 ปี

譲渡性預金      #N/A     negotiable deposit          เงินฝากไม่ประจำ

郵便為替           #N/A     postal order       ไปรษณีย์ธนาณัติ

金銭信託           #N/A     money held in trust        เงินที่จัดขึ้นด้วยความไว้วางใจ

現金等価物      #N/A     cash equivalent รายการเทียบเท่าเงินสด

現金過不足      #N/A     cash over and short        ตัวเลขเงินสดส่วนเกินหรือส่วนต่างที่เกิดจากการคำณวนผิดผลาด

銀行勘定照合表            #N/A     bank statement รายการเงินฝากถอนในบัญชีเงินฝาก

銀行残高調整表            #N/A     bank reconciliation sheet             ใบประนีประนอมของธนาคาร

未決済小切手  #N/A     outstanding checks         เช๊คจ่ายเกินบัญชี

未達預金           #N/A     outstanding deposits      เงินฝากเกินบัญชี

未達預金           #N/A     deposits in transit           เงินฝากที่อยู่ในกระบวนการของธนาคารเพื่อนำขึ้นไปโชว์บัญชี

不渡小切手      #N/A     not sufficient funds (NSF) checks              เช๊คเด้ง

約束手形           #N/A     promissory notes            ตั๋วสัญญาใช้เงิน

預金通帳           #N/A     passbook            สมุดบัญชีเงินฝาก

現金出納帳      #N/A     cash book           หนังสือเล่มเงินสด

銀行間振替      #N/A     bank transfer     โอนเงินผ่านธนาคาร

差額補充前渡システム             #N/A     imprest system

補充      #N/A     replenishment   การเติมให้เต็ม

商業銀行           #N/A     commercial bank             ธนาคารเพื่อการพาณิชย์

投資銀行           #N/A     investment bank             ธนาคารเพือการลงทุน

個人経営銀行：事業組合銀行 #N/A     private bank       ธนาคารเอกชน

ホールセール・バンク             #N/A     wholesale bank ธนาคารขายส่ง

消費者信用組合            #N/A     credit union        เครดิตยูเนี่ย

口座      #N/A     account บัญชีเงินฝาก

口座を開く      #N/A     open an account             เปิดบัญชีเงินฝาก

口座を閉じる  #N/A     close an account             ปิดบัญชีเงินฝาก

支払い #N/A     disbursement    รายจ่าย

預入れ #N/A     deposits in transit           เงินฝากที่อยู่ในกระบวนการของธนาคารเพื่อนำขึ้นไปโชว์บัญชี

預金引き出し  #N/A     withdrawal         ถอนเงิน

決済      #N/A     settlement         การตั้งถิ่นฐาน

送金：送金額  #N/A     remittance         การการส่งเงิน

送金する           #N/A     make a remittance ; remit            ให้โอนเงิน

現金送金           #N/A     cash remittance การโอนเงินด้วยเงินสด

自動送金           #N/A     automatic transfer          โอนเงินอัตโนมัติ

銀行手数料      #N/A     bank charge       ค่าบริการที่ธนาคาร

送金手数料      #N/A     remittance charge          ค่าใช้จ่ายการโอนเงิน

現金払い           #N/A     cash on delivery (COD)   เงินสดในระหว่างการจัดส่ง

現金払い注文  #N/A     a cash order （=a cash with order)          เงินสดที่มีการสั่งจ่าย

為替予約           #N/A     foreign exchange contact (=exchange reservation)            อัตราสำรองแลกเปลี่ยน

受取手形           #N/A     notes receivable (N/R) （＝note receivable-trade）        ตั๋วเงินรับ

売掛金 #N/A     accounts receivable (A/R) （＝accounts receivable-trade)            ลูกหนี้การค้า

受取手形及び売掛金   #N/A     notes and accounts receivable trade       บันทึกและลูกหนี้การค้า

関連会社に対する受取手形および売掛金       #N/A     accounts receivable from affiliated companies          ลูกหนี้จาก บริษัท ในเครือ

営業債権           #N/A     operating receivables    ลูกหนี้การดำเนินงาน

不良債権           #N/A     bad debts           หนี้เสีย

回収不能債権  #N/A     uncollectable accounts  หนี้สูญ

不渡手形           #N/A     dishonoured notes （＝dishonored bill）            ค่าเสียชื่อเสียง

（小切手が）不渡りになる    #N/A     bounce เช๊คเด้ง

不渡り小切手  #N/A     rubber check     เช็คเด้ง

裏書手形           #N/A     notes endorsed บักทึกย่อที่ได้รับการรับรอง

割引手形           #N/A     discounted notes            บันทึกส่วนลด

為替手形           #N/A     bill of exchange　(B/E)  ตั๋วแลกเงิน

約束手形           #N/A     promissory note              ตั๋วสัญญาใช้เงิน

コマーシャルペーパー：商業手形     #N/A     CP (commercial paper）              กระดาษในเชิงพาณิชย์

裏書き #N/A     endorsement     การสลักหลังเช็ค,การลงนามรับรอง,การอนุมัติ,การเซ็นชื่อกำกับ

優良手形           #N/A     fine paper           ตราสารหนี้ที่ไม่มีความเสี่ยงที่ออกโดยรัฐบาลหรือบริษ้ทที่ดี

融通手形：金融手形   #N/A     accommodation paper (note)      เอกสารค้ำประกัน,ตราสารที่ให้คำมั่นสัญญาจากบุคคลที่สามของการชำระเงินในกรณีที่ผู้กู้เดิมไม่อยู่ถึงเงื่อนไขของการทำธุรกรรมที่เป็นต้นฉบับ เอกสารที่พักมักจะใช้ในการสนับสนุนฝ่ายหนึ่งเชื่อถือผ่านการรับรองโดยบุคคลที่สองที่มีการจัดอันดับเครดิตที่ดี

遡及権付           #N/A     recourse             การขอความช่วยเหลือ,การหันไปพึ่งพาอาศัยหรือขอความช่วยเหลือ,สิทธิไล่เบี้ย,สิ่งที่หันไปขอความช่วยเหลือ

遡及権無し      #N/A     without recourse             โดยไม่มีการไล่เบี้ย

ファクタリング（債権買取業務）     #N/A     factoring             ธุรกิจการซื้อลูกหนี้

債権買取会社  #N/A     factoring company          บริษัทรับซื้อลูกหนี้

信用調査機関：興信所             #N/A     credit bureau     "บริษัทเอกชนที่เก็บรักษาไฟล์ข้อมูลเครดิตลูกหนี้ของผู้บริโภค

บริษัท เอกชนที่เก็บรักษาไฟล์ข้อมูลของผู้บริโภคเครดิต

"

信用限度           #N/A     credit limit          วงเงินสินเชื่อ

貸倒引当金      #N/A     allowance for uncollectible receivables (reserve for bad debts )    ค่าเผื่อลูกหนี้จะสูญ

個別引当金      #N/A     specific reserve สำรองเผื่อไว้โดยเฉพาะ

一般引当金      #N/A     general reserve สำรองเผื่อไว้โดยทั่วไป

貸倒引当金繰入額       #N/A     provision for uncollectible (= bad debt expenses )             ค่าใช้จ่ายหนี้สูญ

貸倒損失           #N/A     bad debt expense           ค่าใช้จ่ายหนี้สูญ

年齢調べ           #N/A     aging     สูงวัยขึ้น

年齢表 #N/A     aging list             วิธีการที่ใช้โดยนักบัญชีและนักลงทุนในการประเมินและระบุความผิดปกติใด ๆ ภายในบัญชีลูกหนี้ของ บริษัท ฯ

償却（する）  #N/A     write off              เขียนทันที

債権買取           #N/A     factoring             ซื้อลูกหนี้

債権回収可能性            #N/A     collectability of receivable           เรียกเก็บจากลูกหนี้

破産      #N/A     bankruptcy         การล้มละลาย

破産した           #N/A     bankrupt             ล้มละลาย

破産管財人      #N/A     bankruptcy administrator            ผู้ดูแลการล้มละลาย

支払能力           #N/A     solvency             ความสามารถในการชำระหนี้

売掛金回転日数            #N/A     accounts receivable collection period      บัญชีระยะเวลาเก็บหนี้ลูกหนี้

売掛金回転率  #N/A     accounts receivable turnover      มูลค่าการซื้อขายบัญชีลูกหนี้

棚卸資産           #N/A     inventories         สินค้าคงเหลือ,บัญชีทรัพย์สิน

商品      #N/A     merchandise      สินค้า

製品、完成品  #N/A     finished goods   สินค้าสำเร็จรูป

半製品 #N/A     semi-finished goods        สินค้ากึ่งสำเร็จรูป

原材料 #N/A     raw materials    วัตถุดิบ

仕掛品 #N/A     work in process ระหว่างกระบวนการทำงาน

貯蔵品 #N/A     stores    ร้านค้า

副産物 #N/A     by-product         โดยผลิตภัณฑ์

滞留棚卸資産  #N/A     slow-moving inventories              สินค้าคงคลังที่เคลื่อนไหวช้า

陳腐化 #N/A     obsolescence     ความล้าสมัย

過剰在庫           #N/A     overstock           ซื้อเก็บไว้มากเกินไป

投資～ #N/A     investment *** การลงทุน

賃貸～ #N/A     *** for rent        สำหรับเช่า

投資損失引当金            #N/A     allowance for investment loss     ค่าเผื่อขาดทุนจากเงินลงทุน

取得原価、歴史的原価             #N/A     historical cost    ราคาเดิมของสินทัรพย์ตั้งแต่ครั้งแรกที่ซื้อมา

現在原価           #N/A     current cost        ราคาของสิมทรัพย์ในปัจจุบันตามการประเมินราคา

取得原価主義  #N/A     historical cost basis         ราคาเดิมของสินทัรพย์ตั้งแต่ครั้งแรกที่ซื้อมาโดยพื้นฐาน

時価      #N/A     market price (current price)        ราคาในตลาด

時価主義           #N/A     market price basis (current price basis)   ตามราคาตลาด

再調達原価      #N/A     repurchasing price          ราคารับซื้อคืน

正味実現可能価額       #N/A     net realizable value (NRV)           มูลค่าสุทธิ

取替原価           #N/A     replacement cost            ค่าทดแทน

先入先出法      #N/A     FIFO method      วิธีเข้าก่อนออกก่อน

後入先出法      #N/A     LIFO method      วิธีเข้าหลังออกก่อน

平均法 #N/A     average method              วิธีถัวเฉลี่ย

総平均法           #N/A     periodic average method             วิธีถัวเฉลี่ยตามระยะ

移動平均法      #N/A     moving average method              วิธีถัวเฉลี่ยไม่คงที่

売価還元法      #N/A     retail inventory method วิธีการที่สินค้าคงคลังค้าปลีก

個別法 #N/A     specific identification method     วิธีการระบุเฉพาะเจาะจง

原価法 #N/A     cost method       วิธีราคาทุน

低価法 #N/A     lower of cost of market price (=LCM)       การลดต้นทุนต่ำกว่าราคาตลาด

保守主義           #N/A     conservatism     อนุรักษนิยม

棚卸計算法      #N/A     periodic inventory system           "วิธีการประเมินมูลค่าสินค้าคงคลังสำหรับวัตถุประสงค์ของการรายงานทางการเงินที่นับปริมาณของสินค้าคงคลัง วิธีการบัญชีนี้สำหรับการประเมินมูลค่าสินค้าคงคลังเพียงติดตามสินค้าคงคลังที่จุดเริ่มต้นของรการซื้อและการขายทำในช่วงเดียวกัน ระยะเวลาและจะถูกบันทึกไว้ภายใต้ส่วนของสินทรัพย์ในงบดุล

 

"

継続記録法      #N/A     perpetual inventory system         "วิธีการบัญชีเพื่อบันทึกทรัพย์สินที่ถูกต้องสะท้อนให้เห็นถึงระดับของสินค้าในมือ

"

棚卸資産回転日数       #N/A     number of days of sales in inventory        จำนวนวันของยอดขายในสินค้าคงคลัง

棚卸資産回転率            #N/A     inventory turnover          การหมุนเวียนสินค้าคงคลัง

在庫調整           #N/A     inventory adjustment     การปรับสินค้าคงคลัง

在庫管理           #N/A     inventory control (＝inventory management)      การจัดการสินค้าคงคลัง

実地棚卸           #N/A     physical inventory （count）      ปริมาณสินค้าคงคลัง

受入      #N/A     additions            เพิ่มเติม

（棚卸資産等の）払出、（預金等の）引出し #N/A     withdrawals       ถอน

棚卸立会           #N/A     inventory taking observation       สินค้าคงคลังตามการสังเกต

棚卸指示書      #N/A     inventory instruction      คำแนะนำสินค้าคงคลัง

カットオフ基準日       #N/A     cut-off date        วันที่ตัดออก

その他の流動資産       #N/A     other current assets       สินทรัพย์หมุนเวียนอื่น ๆ

有価証券           #N/A     securities (=short-term investment securities)     การลงทุนในหลักทรัพย์ระยะสั้น

市場性ある有価証券   #N/A     marketable securities     "หลักทรัพย์ที่สามารถแปลงเป็นเงินสดได้อย่างรวดเร็วในราคาที่เหมาะสม

"

有価証券の評価            #N/A     valuation of securities    การประเมินมูลค่าของหลักทรัพย์

国債      #N/A     government bond            พันธบัตรรัฐบาล

地方債 #N/A     municipal bond พันธบัตรเทศบาล

証券会社           #N/A     securities house              กนะทรววงหลักทรัพย์

前渡金 #N/A     advance payments          จ่ายเงินล่วงหน้า

前払費用           #N/A     prepaid expenses            ค่าใช้จ่ายล่วงหน้า

前払～ #N/A     prepaid ***       ชำระเงินล่วงหน้า

未収収益           #N/A     accrued income รายได้ค้างรับ

未収利息           #N/A     accrued interest              ดอกเบี้ยค้างรับ

未収入金           #N/A     accrued revenue （＝accrued receivable-other) ค้างลูกหนี้อื่น ๆ

仮払金 #N/A     suspense payment          การพักชำระ

仮勘定 #N/A     suspense account            บัญชีพักชำระ

手付金：保証金：礼金             #N/A     key money          เงินที่สำคัญ

手付（金）：内金          #N/A     earnest money  เงินมัดจำ

一括購入           #N/A     basket purchase              การซื้อเป็นจำนวนมาก

貸付金 #N/A     loans (receivable)            เงินกู้ยืม

短期貸付金      #N/A     short-term loans receivable        เงินกู้ระยะสั้น

短期～ #N/A     short-term ***  ระยะสั้น

～貸付 #N/A     loans on ***      เงินให้สินเชื่อ

株主、役員または従業員に対する短期債権  #N/A     short-term loans to shareholders, officers and/or employees           เงินกู้ยืมระยะสั้นสำหรับผู้ถือหุ้นเจ้าหน้าที่และ / หรือพนักงาน

(資金の）回収をする  #N/A     call in    เรียกเก็บ (หนี้สิน)

貸出金の回収を行う   #N/A     call in our loans เรียกเก็บเงินให้กู้ยืมของเรา

繰延税金資産  #N/A     deferred tax assets (DTA)             สินทรัพย์ภาษีเงินได้รอการตัดบัญชี

純資産 #N/A     net assets           สินทรัพย์สุนธิ

資本金 #N/A     capital stock       ค่าของหุ้น,ราคาหุ้น,เงินทุนที่ปรากฎในราคาหุ้นหมด,หุ้นทั้งหมดที่ปรากฎ

資本準備金      #N/A     capital reserve (=legal capital surplus, legal reserve)         ทุนสำรอง

資本剰余金      #N/A     capital surplus   "ส่วนผู้ถือหุ้นซึ่งไม่สามารถถูกจัดประเภทเป็นหุ้นทุนหรือกำไรสะสม มันมักจะถูกสร้างขึ้นจากหุ้นออกที่มีมูลค่ามากกว่าที่ตราไว้

"

利益準備金      #N/A     legal reserve of retained earnings (=revenue reserve)      เงินสำรองตามกฎหมายจากกำไรสะสม

利益剰余金      #N/A     retained earnings (R/E)  กำไรสะสม

連結剰余金      #N/A     retained earnings (R/E)  กำไรสะสม

株式払込剰余金            #N/A     additional paid-in capital             ค่าที่มักจะรวมอยู่ในบัญชีส่วนเกินทุนในส่วนของผู้ถือหุ้นของบัญชีงบดุลของบริษัท บัญชีเป็นตัวแทนของส่วนเกินที่จ่ายโดยนักลงทุนมากกว่าราคาที่ตราไว้หุ้นมูลค่าหุ้น

その他の剰余金（又は欠損金）          #N/A     other capital surplus (or loss) (OCS)         ส่วนเกินมูลค่าหุ้นอื่นๆ

保険差益積立金            #N/A     reserve of gains on insurance claims        สำรองของกำไรจากการเรียกร้องประกันภัย

任意積立金      #N/A     voluntary reserves          สำรองตามความสมัครใจ

特別法上の準備金       #N/A     reserve under the special laws    เงินสำรองตามกฎหมายพิเศษ

繰越利益剰余金            #N/A     retained earnings brought forward          กำไรสะสมยกมา

当期未処分利益            #N/A     unappropriate retained earnings at the end of the term  กำไรสะสมยังไม่ได้จัดสรร ณ สิ้นระยะ

留保利益           #N/A     retained earnings            กำไรสะสม

自己株式（金庫株）   #N/A     treasury stock    หุ้นทุนซื้อคืน

自己株式取得（自社株買い戻し）     #N/A     stock repurchase             ซื้อคืนหุ้น

新株予約権      #N/A     subscription right to shares         สิทธิจองซื้อหุ้น

～評価差額      #N/A     valuation fifference of ***           ความแตกต่างจากการประเมินมูลค่า

為替換算調整勘定       #N/A     translation adjustment (T/A) (or equity adjustment from foreign currency translation)      การปรับส่วนได้ส่วนเสียจากการแปลงสกุลเงินต่างประเทศ

株主の発行による資本調達    #N/A     equity financing จัดหาเงินทุน

負債による資金調達   #N/A     debt financing   ชำระหนี้

直接金融           #N/A     direct financing การจัดหาเงินทุนโดยตรง

間接金融           #N/A     indirect financing            การจัดหาเงินทุนโดยอ้อม

株主資本           #N/A     shareholders' equity       ผู้ถือหุ้น

株主持分           #N/A     stockholders' equity       ส่วนของผู้ถือหุ้น

拠出資本           #N/A     contributed capital         ทุนสนับสนุน

資本構造(資本構成)     #N/A     capital structure              โครงสร้างเงินทุน

最適資本構成  #N/A     optimal capital structure              โครงสร้างเงินทุนที่เหมาะสม

株式の持ち合い            #N/A     cross-shareholdings        การถือหุ้นไขว้กันในระหว่างบริษัท

額面      #N/A     par value            ราคาที่ตราเอาไว้

無額面 #N/A     no par value       ไม่มีราคาตราเอาไว้

株式      #N/A     stock     หุ้น

普通株式           #N/A     common stock   หุ้นสามัญ

優先株式           #N/A     preferred stock  หุ้นบุริมสิทธิ์

授権株式           #N/A     authorized stock             จำนวนสูงสุดของหุ้นที่ได้รับอนุญาตภายใต้เงื่อนไขของบริษัทจดทะเบียน

未発行株式      #N/A     unissued stock   หุ้นที่ยังไม่ได้ออกจำหน่าย

発行済株式      #N/A     issued stock       หุ้นที่ออกจำหน่าย

発行済株式数  #N/A     number of share issued จำนวนหุ้นที่ออกจำหน่าย

（発行済）社外流通株式         #N/A     outstanding stock           หุ้นส่วนเกิน

配当      #N/A     dividends            เงินปันผล

現金配当           #N/A     cash dividend     เงินปันผลเป็นเงินสด

現物配当           #N/A     property dividend           เงินปันผลทีเป็นที่ดิน

株式配当           #N/A     stock dividend   หุ้นปันผล

優先株式配当  #N/A     preferred stock dividends            เงินปันผลหุ้นบุริมสิทธิ์

繰越配当金      #N/A     arrears of dividends        ค้างจ่ายเงินปันผล

配当金額           #N/A     amount of dividends      จำนวนเงินปันผล

累積的 #N/A     cumulative         เพิ่มขึ้น,กองขึ้น,มากขึ้น,ทับทวี

参加的 #N/A     participating      กรมธรรม์ชนิดมีเงินปันผล

配当政策           #N/A     dividend policy  นโยบายการจ่ายเงินปันผล

配当支払日      #N/A     dividend payment date  วันที่จ่ายเงินปันผล

社内留保率(内部留保率)          #N/A     retention ratio   อัตราส่วนการเก็บรักษา

配当性向率      #N/A     payout ratio       อัตราการจ่าย

株を発行する  #N/A     issue     การออกหุ้น

～の発行           #N/A     issuance of *** การออกของ...

増資      #N/A     increase of capital           การเพิ่มของทุน

減資(資本の圧縮)         #N/A     capital reduction             การลดทุน

株式分割           #N/A     stock split           การแตกหุ้น

３対１分割      #N/A     a 3-for-1 split     แยก 3-สำหรับ-1

新株予約権      #N/A     share warrant (=equity warrant）           ใบสำคัญแสดงสิทธิหุ้น

株式の希薄化  #N/A     stock dilution     การลดสัดส่วนหุ้น

繰延ヘッジ損失            #N/A     loss on deferred hedge   ขาดทุนจากการป้องกันความเสี่ยงรอตัดบัญชี

繰延ヘッジ会計            #N/A     deferral hedge accounting           บัญชีป้องกันความเสี่ยงเลื่อน

～圧縮損           #N/A     loss on reduction of *** ขาดทุนจากการลดลงของ…

金融商品           #N/A     instrument         ตราสาร

（金融の）派生商品   #N/A     (financial) derivatives     สัญญาซื้อขายล่วงหน้า

（金融商品の）買い換え（借り換え）           #N/A     rollover การกระทำของการเปลี่ยนแปลงสถาบันที่ลงทุนในแผนบำนาญของคุณโดยไม่มีผลต่อภาษี

複合金融商品  #N/A     synthetic instrument      ที่ใช้ในการสังเคราะห์

先物為替取引  #N/A     forward exchange transaction    การทำธุรกรรมเงินตราต่างประเทศล่วงหน้า

通貨スワップ  #N/A     currency swap   แลกเปลี่ยนเงินตรา

負債スワップ  #N/A     debt swap          แปลงหนี้

金利スワップ  #N/A     interest rate swap           สัญญาแลกเปลี่ยนอัตราดอกเบี้ย

ヘッジ #N/A     hedge    ป้องกัน

クロス・ヘッジ            #N/A     cross hedge        ข้ามการป้องกัน

エクイティ・ファイナンス    #N/A     equity financing จัดหาเงินทุน

少数株主持分  #N/A     minority interests           ผู้ถือหุ้นส่วนน้อย

親会社持分      #N/A     shareholders' equity       ผู้ถือหุ้น

有形固定資産  #N/A     tangible fixed assets       สินทรัพย์ถาวรที่มีตัวตน

有形固定資産  #N/A     property, plant and equipment (P.P.E.)    ที่ดินอาคารและอุปกรณ์

建物      #N/A     buildings             อาคาร

工場      #N/A     plant     โรงงาน

構築物 #N/A     structures           โครงสร้าง

機械及び装置  #N/A     machinery and equipment           เครื่องจักรและอุปกรณ์

車両      #N/A     vehicles พาหนะ

航空機 #N/A     aircraft เครื่องบิน

船舶      #N/A     vessels  เรือ

備品      #N/A     equipment         อุปกรณ์,เครื่องมือ,เครื่องประกอบ,การจัดให้มี,การจัดหามาให้,การติดตั้งเครื่องมือ

土地      #N/A     land       ที่ดิน

建設仮勘定      #N/A     construction in progress งานระหว่างก่อสร้าง

償却      #N/A     amortization      ค่าตัดจำหน่าย

減価償却費      #N/A     depreciation      ค่าเสื่อมราคา

減価償却累計額            #N/A     accumulated depreciation (Acc.Dep.)      ค่าเสื่อมราคาสะสม

減損損失           #N/A     inpairment loss ขาดทุนจากการด้อย

減損損失累計額            #N/A     accumulated impairment loss     ขาดทุนจากการด้อยสะสม

減耗償却           #N/A     depletion            การใช้จนหมดสิ้น,การสูญเสีย,ความสิ้นเปลือง

耐用年数           #N/A     useful life (=service life) อายุการใช้งาน

経済的耐用年数            #N/A     economic life     "ระยะเวลาที่คาดว่าจะได้นประโยชน์จากทรัพย์สินั้นๆ

"

物理的耐用年数            #N/A     physical life        "ความยาวของเวลาสำหรับสินทรัพย์ที่ใช้ในการตัดค่าเสื่อมราคาวัดมักจะมีความเกี่ยวข้องกับสินทรัพย์ที่มีความเสี่ยงต่ำ

 

 "

資本的支出      #N/A     capital expenditure         รายจ่ายฝ่ายทุน

修繕費　　       #N/A     cost of repair (repair cost)            ค่าใช้จ่ายการซ่อมแซม

定額法 #N/A     straight-line method       วิธีเส้นตรง

定率法 #N/A     declining balance method            ระบบค่าเสื่อมราคาคำนวณโดยการกระจายค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์อย่างสม่ำเสมอตลอดชีวิต

２倍定率法      #N/A     double declining balance method            ระบบค่าเสื่อมราคาคำนวณโดยการกระจายค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์อย่างสม่ำเสมอตลอดชีวิตโดยคำนวณเป็นสองเท่า

級数法 #N/A     sum-of-the-years'-digits method "วิธีการเร่งสำหรับการคำนวณค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์วิธีนี้ใช้เวลาชีวิตที่คาดว่าจะได้ของสินทรัพย์และเพิ่มร่วมกันตัวเลขในแต่ละปีดังนั้นหากสินทรัพย์ที่คาดว่าจะมีอายุการใช้งานเป็นเวลาห้าปีที่ผ่านมาผลรวมของตัวเลขปี 'จะได้รับโดยการเพิ่ม: 5 + 4 + 3 + 2 + 1 จะได้รับรวมทั้งสิ้น 15. หลักแต่ละครั้งจะถูกหารด้วยผลรวมนี้เพื่อกำหนดค่าร้อยละโดยที่สินทรัพย์ควรจะคิดค่าเสื่อมราคาแต่ละปีที่เริ่มต้นด้วยจำนวนมากที่สุดใน 1 ปี

"

生産高比例法  #N/A     usage methods (=units of production method)    "ขั้นตอนการคิดค่าเสื่อมราคาที่ใช้สำหรับทรัพย์สินที่ไม่ได้ใช้งานอย่างต่อเนื่อง วิธีการคำณวนนี้จะเป็นประโยชน์เมื่อมูลค่าทรัพย์สินของมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับจำนวนหน่วยผลิตมากกว่าจำนวนปีที่มีการใช้งาน

"

残存価額           #N/A     salvage value (= residual value)  มูลค่าซาก

帳簿価額、簿価            #N/A     book value         มูลค่าตามบัญชี

圧縮記帳           #N/A     advanced depreciation  ค่าเสื่อมราคาล่วงหน้า

圧縮限度額      #N/A     advanced depreciation limit        วงเงินค่าเสื่อมราคาล่วงหน้า

圧縮損 #N/A     advanced depreciation deduction             การหักค่าเสื่อมราคาล่วงหน้า

含み資産           #N/A     hidden asset      สินทรัพย์ที่ซ่อนอยู่

固定資産売却益            #N/A     gain on sale of fixed assets          ได้รับจากการขายสินทรัพย์ถาวร

固定資産売却損            #N/A     loss on sale of fixed assets           ขาดทุนจากการขายสินทรัพย์ถาวร

備品廃棄損      #N/A     loss on abandonment of equipment        ขาดทุนจากการทิ้งอุปกรณ์

リース（賃貸借）       #N/A     lease     สัญญาเช่า

リーサー（貸し手）   #N/A     lessor    ผู้ให้เช่า

リーシー（借り手）   #N/A     lessee   ผู้เช่า

オペレーティング・リース    #N/A     operating lease สัญญาเช่าดำเนินงาน

ファイナンス・リース             #N/A     financial lease   สัญญาเช่าทางการเงิน

無形固定資産  #N/A     intangible fixed assets (=intangible assets)            สินทรัพย์ถาวรที่ไม่มีตัวตน

ソフトウェア  #N/A     software             ซอฟต์แวร์

のれん（営業権）       #N/A     goodwill              ค่าความิยม

負ののれん      #N/A     negative goodwill            ค่าความนิยมติดลบ

のれん（連結調整勘定）         #N/A     consolidation adjustment account           บัญชีการปรับงบการเงินรวม

借地権 #N/A     leasehold right   "สิทธิการเช่า

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ภาษาไทย

 

 

 

ภาษาญี่ปุ่น

 

 

 

ภาษาจีน (แบบย่อ)

 

 

 

 

 

สิทธิการเช่า"

鉱業権 #N/A     mining rights      สิทธิการทำเหมืองแร่

特許権 #N/A     patents สิทธิบัตร

著作権 #N/A     copyright            ลิขสิทธิ์

商標権 #N/A     trademark          เครื่องหมายการค้า

電話加入権      #N/A     telephone subscription right       สิทธิการสมัครรับบริการโทรศัพท์

～権      #N/A     right of ***        สิทธิของ…

フランチャイズ            #N/A     franchises           ธุรกิจที่ผู้ค้ารายย่อยดำเนินธุรกิจในนามของอีกบริษัทหนึ่ง โดยได้รับอนุญาตจากบริษัทนั้นๆ โดยมากก็จะขายสินค้าหรือบริการรวมทั้งมีลักษณะการดำเนินธุรกิจ, และรูปลักษณะการจัดร้านที่แนะนำหรือควบคุมโดยบริษัทผู้ให้สิทธิอนุญาต

投資その他の資産       #N/A     investments and Other Assets    เงินลงทุนและสินทรัพย์อื่น ๆ

投資      #N/A     investments       การลงทุน

投資有価証券  #N/A     investments in securities             เงินลงทุนในหลักทรัพย์

関係会社株式  #N/A     stock of affiliated companies       สต็อกของ บริษัท ในเครือ

関係会社社債  #N/A     bonds and debentures of affiliated companies     พันธบัตรและหุ้นกู้ของ บริษัท ในเครือ

関係会社～      #N/A     *** subsidiaries and affiliates     บริษัท ย่อยและ บริษัท ในเครือ

出資金 #N/A     investments       เงินลงทุน

関係会社出資金            #N/A     investments-affiliated companies             บริษัท เงินลงทุนในเครือ

非連結会社及び関係会社株式 #N/A     investments in equity shares of nonconsolidated เงินลงทุนในหุ้นทุนที่ไม่ใช่ของกองทุนรวม

非連結会社及び関係会社出資金          #N/A     investments in nonconsolidated and associated companies          เงินลงทุนใน บริษัท ร่วมและ ที่ไม่ใช่กองทุนรวม

非連結会社及び関係会社社債 #N/A     bonds in nonconsolidated and associated companies               พันธบัตรในบริษัทที่ไม่ใช่กองทุนรสมและที่เกี่ยวข้อง

長期貸付金      #N/A     long-term loans receivable          ลูกหนี้เงินกู้ระยะยาว

長期～ #N/A     ling-term ***     ระยะยาว

株主、役員または従業員に対する長期貸付金            #N/A     long-term loans to shareholders, officers and/or employers            เงินกู้ยืมระยะยาวแก่ผู้ถือหุ้นเจ้าหน้าที่และ / หรือนายจ้าง

関係会社長期貸付金   #N/A     long-term loans to affiliated companies  เงินกู้ยืมระยะยาวแก่ บริษัท ในเครือ

非連結会社及び関連会社長期貸付金 #N/A     long-term loans receivable - nonconsolidated               ลูกหนี้เงินกู้ระยะยาวและกองทุนรวม

破産債権、更生債権その他これらに準ずる債権        #N/A     claims in bankruptcy, reorganization claims, and similar claims การเรียกร้องในการล้มละลาย, การเรียกร้องการปรับโครงสร้างและการเรียกร้องที่คล้ายกัน

投資不動産      #N/A     inventions in real estates             "

สิ่งประดิษฐ์ในอสังหาริมทรัพย์"

開発用不動産  #N/A     real estate for development        อสังหาริมทรัพย์เพื่อการพัฒนา

開発用～           #N/A     *** for development      สำหรับการพัฒนา

敷金保証金      #N/A     lease deposit     ฝากเช่า

差入保証金      #N/A     guarantee deposit           การวิเคราะห์ความแปรปรวนงบประมาณ

長期前払費用  #N/A     long-term prepaid expenses       ความแปรปรวนราคา

保険積立金      #N/A     insurance reserve fund   ความแปรปรวนราคาวัสดุ

保険会社           #N/A     insurance company         ความแปรปรวนปริมาณ

事故保険           #N/A     accident insurance         ความแปรปรวนของอัตราแรงงาน

生命保険           #N/A     life insurance     ความแปรปรวนประสิทธิภาพแรงงาน

火災保険           #N/A     fire insurance    ความแปรปรวนของประสิทธิภาพ

海上保険           #N/A     marine insurance            ลำดับงาน

自動車保険      #N/A     （米）automobile insurance （英）motor insurance     ต้นทุนต่อหน่วย

住宅総合保険  #N/A     （米）homeowner's insurance （英）household insurance        การจัดสรรค่าใช้จ่าย

繰延資産           #N/A     deferred aseets (=deferred charge)          โครงสร้างต้นทุน

創立費 #N/A     inaugural expenses (=organization costs)               "สาขาหรือแผนกหนึ่งของ บริษัท ที่สร้างผลกำไร ที่แยกออกมาจากองค์กร

"

開業費 #N/A     start-up costs     "แผนกภายในองค์กรที่ไม่ได้เพิ่มผลกำไร แต่ก่อให้เกิดค่าใช้จ่ายขององค์กรในการดำเนินงาน

"

株式交付費      #N/A     stock issue costs              โปรแกรมควบคุมค่าใช้จ่าย

社債発行費      #N/A     bond issue discount and expenses （＝bond issue cost)  ชั่วโมงเครื่อง

社債発行差金  #N/A     bond issue discount and expenses           ราคาโอน

開発費 #N/A     development expenses  ต้นทุนผันแปรเฉลี่ย

試験研究費      #N/A     experimentation and research expenses ต้นทุนผันแปร

建設利息           #N/A     interest during construction        ผลลัพธ์

損益計算書      #N/A     profit and loss statement (P/L) (=income statement)        ลดต้นทุน

単一区分式損益計算書、無区分式損益計算書            #N/A     single-step income statement               ตัดต้นทุน

区分式損益計算書       #N/A     multiple-step income statement ค่าใช้จ่ายในการขายและบริหารทั่วไป

売上高 #N/A     sales （＝net sales)        ค่าใช้จ่ายในการขาย

収益      #N/A     revenue              ค่าใช้จ่ายทั่วไปและธุรการ

営業収益           #N/A     operating revenue          ค่าใช้จ่าย

商品及び製品売上高   #N/A     sales of merchandise and products          ค่าใช้จ่ายในการบริหาร

役務収益           #N/A     revenue from service operations              ค่าใช้จ่ายส่วนตัว

割賦売上高      #N/A     installment sales             เงินเดือนกรรมการ

総売上高           #N/A     gross sales          เงินเดือน

純売上高           #N/A     net sales             เงินเดือน และ สวัดดิการ

売上戻り           #N/A     sales returns      ค่าแรง

売上値引           #N/A     sales allowances             โบนัส

売上割引           #N/A     sales discount    โบนัสของพนักงาน

売上高予測      #N/A     sales volume forecasting              ข้อกำหนดสำหรับโบนัส

売上品構成      #N/A     sales-mix            ค่าจ้างอื่น ๆ

売上の認識      #N/A     recognition of sales        ค่าตอบแทนผู้เกษียณอายุ

相殺勘定           #N/A     contra account  เงินสำรองเลี้ยงชีพ

売上原価           #N/A     cost of sales (C.O.S)        ค่าใช้จ่ายในการจัดสวัสดิการตามกฎหมาย

商品売上原価  #N/A     cost of goods sold           ค่าใช้จ่ายในการจัดสวัสดิการ

商品及び製品売上原価             #N/A     cost of sales of merchandise and products            ค่าใช้จ่ายการเดินทางและการขนส่ง

役務原価           #N/A     cost of service operations            ค่าใช้จ่ายในการฝึกอบรม

～原価 #N/A     cosf of ***         ค่าใช้จ่ายในการสื่อสาร

営業原価           #N/A     operationg expenses      ค่าใช้จ่ายจากค่าคอมมิชชั่นของการขาย

仕入、購入      #N/A     purchases           ค่าธรรมเนียม

仕入戻し           #N/A     purchase returns             ค่าใช้จ่ายในการบรรจุและจัดส่ง

仕入値引           #N/A     purchase allowances      การขนส่ง

仕入割引           #N/A     purchases discounts       ประกันภัย

購入高、購入原価       #N/A     cost of purchases            ค่าใช้จ่ายในการโฆษณา

商品期首棚卸高            #N/A     opening inventory           ค่าใช้จ่ายในการบริจาค

当期商品仕入高（当期製品製造原価）           #N/A     purchases of merchandise for the term               ค่ารับรอง

商品期末棚卸高            #N/A     ending inventory             ค่าใช้จ่ายในการประชุม

売上総利益      #N/A     gross profit (=gross margin)         ค่ายานพาหนะ

売上総利益率  #N/A     gross profit rate ค่าใช้จ่ายสาธารณูปโภค

商品売買、商業            #N/A     merchandising   ค่าใช้จ่ายวัสดุ

売り手 #N/A     seller     ค่าเครื่องเขียน

顧客      #N/A     customer            หน้าที่

送り状、請求書            #N/A     invoice  หนังสือและค่าใช้จ่ายในหนังสือพิมพ์

買い手 #N/A     buyer    ค่าใช้จ่ายค่าเช่าสำนักงาน

供給業者           #N/A     supplier               ค่าเช่า

引取運賃           #N/A     transportation in             ค่าใช้จ่ายสมาชิก

貸方票、貸方備忘票   #N/A     credit memo      ค่าเสื่อมราคา

業者割引           #N/A     trade discount   ค่าเสื่อมราคาของ...

小売業者           #N/A     retailer ค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมและการบำรุงรักษา

卸売業者           #N/A     wholesaler         ค่าใช้จ่ายในการวิจัยและพัฒนา

値上げ #N/A     markups             ค่าธรรมเนียม

値下げ #N/A     markdowns        ค่าใช้จ่ายหนี้สูญ

原価計算           #N/A     cost accounting ข้อกำหนดสำหรับค่าเผื่อการ...

直接原価計算  #N/A     direct costing     ข้อกำหนดสำหรับ...

活動基準原価計算       #N/A     activity-based costing (ABC)        ค่าใช้จ่ายจากหนี้เสีย

直接原価           #N/A     direct cost          ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด

直接材料費      #N/A     direct material cost         กำไรการดำเนินงาน

直接労務費      #N/A     direct labor cost              รายได้ที่มิใช่การดำเนินงาน

直接販売経費  #N/A     direct sales expenses     ดอกเบี้ยและส่วนลดที่ได้รับ

間接原価           #N/A     indirect cost       ดอกเบี้ยและส่วนลดที่ได้รับจากบริษัทย่อยและที่ไม่ใช่กองทุนรวม

間接諸経費      #N/A     overhead            เงินปันผลที่ได้รับ

製造間接費      #N/A     manufacturing overhead             ดอกเบี้ยเกี่ยวกับหลักทรัพย์

共通費 #N/A     common expenses          ผลกำไรจากการจำหน่ายหลักทรัพย์ที่จำหน่ายได้

製造原価           #N/A     manufacturing cost         ส่วนได้เสียในกำไรของ บริษัท ในเครือ

製品原価           #N/A     product cost       กำไรจากอัตราแลกเปลี่ยน

期間原価           #N/A     period cost         ส่วนลดการซื้อสินค้า

実際原価           #N/A     actual cost          รายได้ค่าเช่าในอสังหาริมทรัพย์ที่ลงทุน

標準原価           #N/A     standard cost     รายได้

理想的標準原価            #N/A     ideal standard cost          รายได้อื่นๆ

関連原価           #N/A     relevant cost      ค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้ใช้งาน

機会原価（機会費用）             #N/A     opportunity cost             ค่าใช้จ่ายดอกเบี้ย

埋没原価           #N/A     sunk cost            ดอกเบี้ยและส่วนลดจ่าย

増分原価           #N/A     incremental cost             ค่าใช้จ่ายดอกเบี้ยพันธบัตร

差額原価           #N/A     differential cost ดอกเบี้ยเกี่ยวกับ

無関連原価      #N/A     irrelevant cost   ค่าตัดจำหน่ายค่าความนิยม

配賦原価           #N/A     allocated cost    ค่าตัดจำหน่ายของส่วนลดการออกหุ้นกู้

品質原価           #N/A     quality cost        ค่าตัดจำหน่ายของค่าใช้จ่ายออกพันธบัตร

変動費 #N/A     variable cost      ขาดทุนจากการขายตราสาร

固定費 #N/A     fixed cost            ขาดทุนจากการแลกเงินตราต่างประเทศ

混合費（準変動費）   #N/A     mixed cost         

損益分岐点      #N/A     break-even point            

限界利益（貢献利益）             #N/A     contribution margin(CM)            

限界利益率（貢献利益率）    #N/A     contribution margin ratio            

安全率（安全限界）   #N/A     margin of safety             

原価差異           #N/A     cost variance    

差異分析           #N/A     variance analysis            

予算差異分析（予実分析）    #N/A     budgetary variance analysis       

価格差異           #N/A     price variance  

材料価格差異  #N/A     materials price variance

数量差異（消費量差異）         #N/A     quantity variance           

賃率差異（労務費差異）         #N/A     labor rate variance        

作業時間差異  #N/A     labor efficiency variance             

能率差異           #N/A     efficiency variance        

製造指図書      #N/A     job order           

原価単位           #N/A     cost unit             

原価配分           #N/A     cost allocation  

原価構成           #N/A     cost structure   

プロフィット・センター         #N/A     profit center     

コストセンター            #N/A     cost center        

コスト推進要因            #N/A     cost driver         

機械運転時間  #N/A     machine hours  

振替価格（移転価格）             #N/A     transfer price (cost)        

平均変動原価  #N/A     average variable cost     

変動価格           #N/A     variable cost     

生産高 #N/A     output  

コスト節約      #N/A     cost savings       

コスト削減策  #N/A     cost-cutter         

販売費及び一般管理費             #N/A     selling, general and administrative expenses (S.G.A)        

販売費 #N/A     selling expenses

一般管理費      #N/A     general and administrative expenses      

～費      #N/A     *** expenses    

管理費 #N/A     administrative expenses

人件費 #N/A     personal expenses         

役員報酬           #N/A     directors salary

給与      #N/A     salaries (=payroll)           

給与手当           #N/A     salaries and allowances

賃金      #N/A     wages  

賞与      #N/A     bonus   

従業員賞与      #N/A     employees' bounuses    

賞与引当金繰入            #N/A     provision for bonus        

雑給      #N/A     miscellaneous wages     

退職金、退職給付費用             #N/A     retirement benefit expenses      

退職給与引当金繰入   #N/A     provision for retirement allowance         

法定福利費      #N/A     legal welfare expenses  

福利厚生費      #N/A     welfare expenses           

旅費交通費      #N/A     traveling and transportation expenses   

研修費 #N/A     training expenses           

通信費 #N/A     communication expenses           

販売手数料      #N/A     sales commission expenses        

支払手数料      #N/A     charge expenses            

荷造運賃           #N/A     packing and delivery expenses  

運送費 #N/A     carriage (=freight)           

保険料 #N/A     insurance          

広告宣伝費      #N/A     advertising expenses     

寄付金 #N/A     donations expenses       

交際費 #N/A     entertainment expenses             

会議費 #N/A     meeting expenses          

車両費 #N/A     vehicles expenses          

水道光熱費      #N/A     utilities expenses           

消耗品費           #N/A     supplies expenses          

事務用品費      #N/A     stationary expenses      

租税公課           #N/A     duties  

図書費 #N/A     books and newspaper expenses

地代家賃           #N/A     office rent expenses      

賃借料 #N/A     rental charges  

諸会費 #N/A     membership expenses  

減価償却費      #N/A     depreciation (Dep.)        

～減価償却費  #N/A     depreciation of ***       

修繕費 #N/A     repair and maintenance expenses           

研究開発費      #N/A     research and development expenses     

～料、～報酬  #N/A     *** fee

貸倒引当金繰入額       #N/A     provision for uncollectible (=bad debt expenses )             

～引当金繰入額（評価性引当金）     #N/A     provision for allowance for *** 

～引当金繰入額（負債性引当金）     #N/A     provision for ***            

貸倒損失           #N/A     bad debt expense          

雑費      #N/A     miscellaneous expenses

営業利益(損失）           #N/A     operating profit (loss) (or operating income)       

営業外収益      #N/A     non-operating income   

受取利息及び割引料   #N/A     interest and discount received  

非連結子会社からの受取利息及び割引料       #N/A     interest and discount received from nonconsolidated subsidiaries     

受取配当金      #N/A     dividends received        

有価証券利息  #N/A     interest on securities     

有価証券売却益            #N/A     profits on securities sold             

持分法投資損益            #N/A     equity in earning of affiliates     

為替差益           #N/A     foreign exchange gains  

仕入割引           #N/A     purchase discounts        

投資不動産賃料            #N/A     rental income on invested real estate     

～益、～収入  #N/A     *** income       

雑収入 #N/A     other income    

営業外費用      #N/A     non-operating expenses

支払利息           #N/A     interest expenses           

支払利息及び割引料   #N/A     interest and discount paid          

社債利息           #N/A     bond interest expenses

～利息 #N/A     interest on *** 

のれん償却額  #N/A     amortization of goodwill             

社債発行差金償却       #N/A     amortization of bond issue discount        

社債発行費償却            #N/A     amortization of bond issuance cost         

有価証券売却損            #N/A     loss on securities sold    

為替差損           #N/A     foreign exchange losses

売上割引           #N/A     sales discount   

減損損失           #N/A     impairment loss

～減損損失      #N/A     impairment loss on ***

雑損失 #N/A     other expenses （＝miscellaneous expenses)    

経常利益（損失）       #N/A     ordinary income (loss)   

特別利益           #N/A     extraordinary income (=extraordinary gain)         

前期損益修正益            #N/A     gain from the prior-term adjustments    

固定資産売却益            #N/A     gain on sales of fixed assets       

貸倒引当金戻入            #N/A     gain on reversal of bad debts allowance

～引当金戻入額（評価性引当金）     #N/A     reversal for allowance for ***    

～引当金戻入額（負債性引当金）     #N/A     reversal of provison for ***        

～評価益           #N/A     gain on valuation of ***

～売却益           #N/A     gain on sales of ***       

～処分益           #N/A     gain on disposal of *** 

～運用益           #N/A     gain on investment in ***           

～償却益           #N/A     gain on redemption of ***         

特別損失           #N/A     extraordinary loss          

前期損益修正損            #N/A     loss from the prior-ｔｅｒm adjustments           

固定資産売却益            #N/A     gain on sale of fixed assets         

固定資産売却損            #N/A     loss on sale of fixed assets          

備品廃棄損      #N/A     loss on abandonment of equipment       

～評価損           #N/A     loss on valiation of *** 

～売却損           #N/A     loss on sales of ***        

～除却損           #N/A     loss on retirement of ***            

～処分損           #N/A     loss on disposal of ***  

～運用損           #N/A     loss on investment in ***           

～償却損           #N/A     loss on redemption of ***          

～整理損、～清算損   #N/A     loss on liquidation of ***            

火災による損失            #N/A     loss due to disaster        

～純利益           #N/A     *** gross profit

当期純利益      #N/A     net income        

当期未処分利益            #N/A     unappropriate income (loss) at the end of the term unappropriate ｒetained earnings at end of term            

当期未処理損失            #N/A     undisposed loss at end of term  

税引前当期純利益       #N/A     earnings before income taxes (EBIT) (or net income before taxes)              

前期繰越利益  #N/A     balance brought forward            

中間配当積立金取崩額             #N/A     reversal of provision for interim dividends           

中間配当           #N/A     interim dividends paid  

中間配当に伴う利益準備金    #N/A     legal reserve of retained earnings for interim dividends  

～積立金（準備金）繰入額    #N/A     revision of reserve for ***          

～積立金（準備金）戻入額    #N/A     reversal of reserve for ***          

少数株主損益  #N/A     minority interests          

当期変動額      #N/A     changes of items during the priod           

一株当たり純利益       #N/A     earnings per share (EPS)              

法人税 #N/A     income tax-current (=corporate income tax)        

法人税等調整額            #N/A     income tax-deferred      

所得税 #N/A     inhabitant tax   

事業税 #N/A     business-use tax (=enterprise tax)           

事業所税           #N/A     business office tax         

消費税 #N/A     consumption tax            

固定資産税      #N/A     property tax      

印紙税 #N/A     stamp tax          

相続税 #N/A     estate tax          

諸税      #N/A     taxes    

還付金 #N/A     refunded            

還付法人税      #N/A     refunded income tax     

追徴金：追加税：割増運賃    #N/A     surcharge          

滞納金：延滞金            #N/A     arrears 

税効果 #N/A     tax effect           

繰延税金           #N/A     deferred tax      

繰延税金資産  #N/A     deferred tax assets (DTA)            

繰延税金負債  #N/A     deferred tax liabilities (DTL)        

税務申告書      #N/A     tax return          

所得申告書      #N/A     income tax return          

課税      #N/A     taxation              

節税      #N/A     tax saving           

脱税      #N/A     tax evasion        

免税：無税：非課税率             #N/A     tax exemption   

累進課税           #N/A     progressive tax 

源泉課税           #N/A     pay-as-you-earn

申告納税           #N/A     self-assessment

二重課税           #N/A     double taxation

税の取り立て  #N/A     tax collection    

税務調査           #N/A     tax audit            

課税所得           #N/A     taxable income 

税額控除           #N/A     tax credit           

外国税控除額  #N/A     foreign tax credit            

控除      #N/A     tax deduction    

税制改正           #N/A     tax reform         

増税      #N/A     tax hike (the tax increase)           

減税      #N/A     a tax cut             

関税      #N/A     tariff      ภาษี

税制優遇措置  #N/A     tax break           

租税回避地      #N/A     tax haven           

比率      #N/A     ratio     

回転率 #N/A     turnover            

流動比率           #N/A     current ratio      

酸性試験比率  #N/A     acid-test ratio   

流動性 #N/A     liquidity              

流動性比率      #N/A     liquidity ratio    

売掛金回転日数            #N/A     accounts receivable collection period     

売掛金回転率  #N/A     accounts receivable turnover     

棚卸資産回転日数       #N/A     number of days of sales in inventory       

棚卸資産回転率(＝在庫回転率）         #N/A     inventory turnover         

営業循環日数  #N/A     revenue operating cycle

運転資本           #N/A     working capital 

運転資本比率  #N/A     working capital ratio      

総資産利益率  #N/A     ROA (return on assets)   อัตราผลตอบแทนต่อสินทรัพย์

財務レバレッジ（負債比率） #N/A     financial leverage           อำนาจทางการเงิน

レバレッジ比率            #N/A     leverage ratio    อัตราส่วนการใช้ประโยชน์

支払能力           #N/A     solvency             ความสามารถในการจ่าย

支払能力余裕率（ソルベンシー・マージン比率）   #N/A     solvency margin ratio     อัตราส่วนกำไร

資本構成           #N/A     capital structure              โครงสร้างเงินทุน

負債比率：他人資本比率         #N/A     debt ratio           อัตราส่วนหนี้สิน

負債資本比率  #N/A     debt-to-equity ratio        อัตราส่วนหนี้สินต่อทุน

自己資本比率（株主資本比率）          #N/A     debt-equity ratio             อัตราส่วนส่วนของเจ้าของ

自己資本利益率            #N/A     ROE (return on equity)   อัตราผลตอบแทนต่อผู้ถือหุ้น

投資利益率      #N/A     ROI (return on investment)          อัตราผลตอบแทนจากการลงทุน

利益対支払い利息の倍率         #N/A     times interest earned ratio          อัตราส่วนผลประโยช์เมื่อเทียบกับการจ่ายดอกเบี้ย

一株あたり利益            #N/A     earnings per share (EPS)               รายได้ต่อหุ้น

株価純利益      #N/A     EPS(earnings per shareの略）  รายได้ต่อหุ้น

株価収益率      #N/A     PER(price-earnings ratioの略） อัตราส่วนราคา-รายได้

株価利益倍率  #N/A     price-to-earnings ratio   อัตราส่วนราคาต่อรายได้

配当利回り      #N/A     dividend yield    อัตราเงินปันผลตอบแทน

水平分析           #N/A     horizontal analysis          การวิเคราะห์แนวนอน

垂直分析           #N/A     vertical analysis การวิเคราะห์แนวตั้ง

売上総利益率  #N/A     gross profit ratio              อัตราส่วนกำไรขั้นต้น

営業利益率      #N/A     operating ratio  อัตราส่วนการดำเนินงาน

純利益率           #N/A     return on sales (ROS)     อัตรากำไรสุทธิ

変動費 #N/A     variable costs     ต้นทุนผันแปร

固定費 #N/A     fixed costs          ต้นทุนคงที่

収益性 #N/A     profitability        การทำกำไร

収益株 #N/A     income stock     ส่วนแบ่งรายได้

成長株 #N/A     growth stock      หุ้นเติบโต

貨幣の時間価値            #N/A     time value of money       คุ้มค่าเวลาของเงิน

単利      #N/A     single interest    ดอกเบี้ยแบบธรรมดา

複利      #N/A     composed interest          ดอกเบี้ยทบต้น

一時金の将来価値       #N/A     future amount of a single sum    มูลค่าในอนาคตของเงินก้อน

一時金の現在価値       #N/A     present value of a single sum      มูลค่าปัจจุบันของเงินก้อน

期末払年金の将来価値             #N/A     future amount of an ordinary annuity     มูลค่าในอนาคตของเงินงวดสามัญ

期末払年金の現在価値             #N/A     present value of an ordinary annuity       มูลค่าปัจจุบันของเงินงวดสามัญ

注記      #N/A     foot notes (F/N) หมายเหตุ

               #N/A     (=notes)             

関係会社間勘定            #N/A     Inter company account ( =Interco)            บัญชีระหว่างบริษัท

偶発債務           #N/A     contingent liabilities       ภาระผูกพัน

後発事象           #N/A     subsequent events         เหตุการณ์ที่ตามมา

継続企業           #N/A     going concern    ไปทำธุรกิจ

企業結合           #N/A     business combination     การรวมธุรกิจ

会社分割           #N/A     corporate separation      การแบ่งแยกองค์กร

会計上の変更及び誤謬の訂正 #N/A     accounting changed and corrections of errors      บัญชีการเปลี่ยนแปลงและแก้ไขข้อผิดพลาด

外貨建F/Sの換算        #N/A     translation of foreign statements             การแปลงค่างบต่างประเทศ

リース会計      #N/A     accounting for leases     การบัญชีสำหรับสัญญาเช่า

年金会計           #N/A     accounting for pensions การบัญชีสำหรับเงินบำนาญ

中間財務報告  #N/A     interim reporting             การรายงานระหว่างเวลา

セグメント情報            #N/A     segment reporting          การรายงานส่วน

監査      #N/A     audit     การตรวจสอบ

内部監査           #N/A     internal audit     การตรวจสอบภายใน

期中監査           #N/A     Interim audit      ตรวจสอบในช่วงระยะเวลา

期末監査           #N/A     Final audit          การตรวจสอบสิ้นปี

主査、インチャージ   #N/A     in-charge            เสียค่าใช้จ่าย

監査調書           #N/A     W/P、WP （Working Paper)      เอกสารการทำงาน

継続調書           #N/A     C/F (Carry forward paper)            เอกสารบันทึกต่อเนื่อง

永久調書           #N/A     P/F (Permanent file)       เอกสารบันทึกถาวร

不要となったＷ／Ｐ   #N/A     S/S (Superseded working paper) เอกสารทำการที่ถูกแทนที่

機密事項           #N/A     confidential matter         เรื่องที่เป็นความลับ

監査指示書      #N/A     (audit) instruction           เอกสารคำแนะนำตรวจสอบ

ハイライト（主要部分）         #N/A     highlight              เน้น

付録、追加      #N/A     appendix            ภาคผนวก

確認状 #N/A     confirmation (Conf.)        การยืนยัน

弁護士確認状  #N/A     lawyer's letter    หนังสือรับรองของทนายความ

経営者確認書  #N/A     representation letter (Rep.letter)              เอกสารยืนยันของผู้บริหาร

マネジメントレター   #N/A     management letter (M/L)            จดหมายการจัดการ

議事録 #N/A     minutes              รายงานการประชุม

取締役会議事録            #N/A     minutes of the board of the directors (BOD) meeting       บันทึกการประชุมของคณะกรรมการ

株主総会議事録            #N/A     minutes of the shareholders' meeting     บันทึกการประชุมของผู้ถือหุ้น

証憑突合せ、伝票突合せ         #N/A     vouching             การรับรองคุณภาพของบุคคลหรือสิ่งของ

計算チェック  #N/A     footing  ตรวจสอบการคำนวณ

監査手続きを表すマーク         #N/A     tick marks           ทำเครื่องหมายแสดงการตรวจสอบ

給与チェック  #N/A     payroll check     ตรวจสอบบัญชีเงินเดือน

タイアップした書類の読み合わせ     #N/A     call over              อ่านเอกสารที่ผูกขึ้นมา

書類や調書等をクライアントに届けること  #N/A     by hand ด้วยลายมือ

監査済みの調書を紐でまとめること（バインド）   #N/A     binding  ผูกพัน

内部統制           #N/A     internal control (I/C)       การควบคุมภายใน

内部統制組織  #N/A     internal control system  ระบบการควบคุมภายใน

内部牽制           #N/A     internal check    ตรวจสอบภายใน

不正      #N/A     fraud     การหลอกลวง

不正の #N/A     fraudulent          หลอกลวง

不正な会計処理をする             #N/A     manipulate account        จัดการบัญชี

不正経理           #N/A     false accounting              บัญชีเท็จ

利益を上げる  #N/A     make a profit     ทำกำไร

利益操作           #N/A     income manipulation     การจัดการรายได้

粉飾決算           #N/A     window dressing             ผักชีโรยหน้า

分析的レビュー            #N/A     analytical review             ความคิดเห็นเชิงวิเคราะห์

準拠性テスト、取引に関するテスト #N/A     compliance test การทดสอบตามมาตราฐาน

実証性テスト、残高に関するテスト #N/A     substantive test การทดสอบที่สำคัญ

実証的分析リスク       #N/A     substantive analysis risk การวิเคราะห์ความเสี่ยงที่สำคัญ

監査目的           #N/A     objective            วัตถุประสงค์,เป้าหมาย

監査手続き      #N/A     procedure          ขั้นตอน

説明、解説      #N/A     description         คำอธิบาย

検出事項           #N/A     findings ผลการวิจัย

該当なし           #N/A     N/A (Not Applicable)       ไม่สามารถใช้งาน

結論      #N/A     conclusion          การสรุป

残高妥当           #N/A     fairly stated        ตามที่ระบุไว้อย่างเป็นธรรม

異常なし           #N/A     no exception      ไม่มีข้อยกเว้น

証憑      #N/A     evidence             หลักฐาน

***明細             #N/A     schedule of *** กำหนดการของ**

要約、概括      #N/A     summary            โดยสรุป

白紙の #N/A     blank     กระดาษเปล่า

情報提供者      #N/A     source  ผู้ให้ข้อมูล,แหล่ง

A氏より入手した        #N/A     obtained by Mr.A             ได้รับจากคุณA

B氏から聞いた             #N/A     heard from Mr.B              ได้ยินจากคุณB

C氏へ質問した             #N/A     (made an) inquiry to Mr.C            คำถามถึงคุณC

D氏が棚卸をした        #N/A     physically counted by Mr.D          คุณDทำสินค้าคงคลัง

**と突合した  #N/A     checked to **    การตรวจสอบเพื่อ**

**と一致した  #N/A     agreed to **      ตกลงที่จะ**

**から数値が飛んできた         #N/A     traced from **  สืบจาก**

～に準拠して  #N/A     in accordance with ～    ตามด้วย ~

承認する           #N/A     approve              อนุมัติ

調整する           #N/A     reconcile             ปรับ

調整      #N/A     reconciliation     การปรับ

修正する、改定する   #N/A     revise    ปารปรับปรุงแก้ไข

機密事項           #N/A     confidential matter         เรื่องที่เป็นความลับ

次ページ参照  #N/A     see next page    ดูหน้าถัดไป

前年      #N/A     prior year           ปีก่อน

重要性基準値（ゲージ）         #N/A     audit gauge        ตรวจสอบ

重要性が高い監査領域             #N/A     critical audit area            ตรวจสอบพื้นที่ที่มีความสำคัญ

重要性、重要であること         #N/A     materiality, material       ความเป็นรูปธรรม,วัสดุ

重要性がないこと       #N/A     minor, immaterial           เล็กน้อย,ไม่สำคัญ

重要性がないため省略する    #N/A     pass as immaterial (=pass as minor)         ละเว้นเนื่องจากไม่มีความจำเป็น

重大な #N/A     significant           สำคัญ

重大な問題      #N/A     significant issue ปัญหาสำคัญ

実在性 #N/A     existence            การดำรงอยู่

網羅性 #N/A     completeness    ความสมบูรณ์

継続性 #N/A     consistency        ความมั่นคง

正確性 #N/A     accuracy             ความถูกต้อง

客観性 #N/A     objectivity          วัตถุประสงค์

表示の妥当性  #N/A     presentation      งานนำเสนอ

評価の妥当性  #N/A     valuation            การประเมินค่า

所有権帰属の妥当性   #N/A     ownership          กรรมสิทธิ์

監査差異           #N/A     audit difference (diff.)     ตรวจสอบความแตกต่าง

修正仕訳　（損益に影響を与えるもの）       #N/A     AJE (adjusting journal entry)       การปรับรายการบันทึกรายวัน

組替仕訳　（損益に影響は与えないもの）  #N/A     RJE (reclassifying journal entry)  การจัดประเภทรายการใหม่

会計      #N/A     accounting         บัญชี

記録      #N/A     recording            การบันทึก

取引      #N/A     transactions       การทำธุรกรรม

簿外取引           #N/A     off-the-books transaction            การทำธุรกรรมมิได้บันทึกไว้

締切      #N/A     closing  การปิด

財務諸表           #N/A     financial statements       งบการเงิน

略式財務諸表  #N/A     abridged accounts          บัญชีสรุป

財務会計           #N/A     financial accounting       บัญชีทางการเงิน

財務情報           #N/A     financial information      ข้อมูลทางการเงิน

管理会計           #N/A     management accountings            บัญชีบริหารจัดการ

エンティティ、会計主体         #N/A     entity    นิติบุคคล

利害関係者      #N/A     interested individuals     บุคคลทั่วไปที่สนใจ

関係会社           #N/A     affiliated companies (=related party)       บริษัทในเครือ (บุคคลเกี่ยวข้องกัน)

親会社 #N/A     parent company              บริษัทแม่

子会社 #N/A     subsidiary company        บริษัทลูก

持ち株会社      #N/A     holding company             บริษัทผู้ถือหุ้น

関連会社：系列会社   #N/A     affiliated company          บริษัทที่เป็นพันธมิตร

系列化する      #N/A     affiliate พันธมิตร

外資系企業      #N/A     foreign affiliated company           บริษัทในเครือต่างประเทศ

有限会社           #N/A     limited company(Ltd.)    บริษัทจำกัด

共同出資者      #N/A     partner หุ้นส่วน

戦略パートナー            #N/A     strategic partner              พันธมิตรเชิงกลยุทธ์

（巨大）複合企業       #N/A     conglomerate    กลุ่มบริษัทในเครือ

コンソーシアム：共同事業体 #N/A     consortium         สมาคม

中小企業           #N/A     small-and medium-sized companies        บริษัทขนาดกลางและขนาดเล็ก

新興企業           #N/A     start-up บริษัทใหม่

同業他社           #N/A     fellow trader      ผู้ประกอบกิจการลักษณะเดียวกัน,คู่แข่ง

同族会社           #N/A     family business  ธุรกิจครอบครัว

オーナー会社  #N/A     owner-managed firm     เจ้าของบริษัท

ペーパー・カンパニー：幽霊会社：トンネル会社   #N/A     shell company   บริษัทจัดตั้งขึ้นเพื่อบังหน้าธุรกิจที่ผิดกฎหมาย

第三者（関係会社以外）         #N/A     3rd party            บุคคลที่สาม

会計担当者      #N/A     accountant         พนักงานบัญชี

債権者 #N/A     creditor เจ้าหนี้

債務者 #N/A     debtor   ลูกหนี้

請求権 #N/A     claims   การเรียกร้อง

会計年度           #N/A     fiscal year (FY2005)         ปีงบประมาณ

前年度 #N/A     previous fiscal year         รอบปีบัญชีก่อนหน้านี้

暦年度 #N/A     calendar year     ปฏิทินปี

会計期間           #N/A     accounting time period (=accounting period)       รอบระยะเวลาบัญชี

中間会計期間  #N/A     interim period   รอบระยะเวลาบัญชีระหว่างเวลา

四半期 #N/A     quarter （Q)      ไตรมาส

第一四半期      #N/A     １Q (=the first quarter)  ไตรมาสแรก

会計原則           #N/A     accounting principles     หลักการบัญชี

一般に認められた会計原則    #N/A     generally accepted accounting principles （GAAP)(*1)               หลักการบัญชีที่รับรอง

対応原則           #N/A     matching principle          การจับคู่หลักการ

会計方針           #N/A     accounting policy            นโยบายการบัญชี

取得原価           #N/A     acquisition cost ค่าใช้จ่ายในการซื้อกิจการ

取得原価主義  #N/A     historical cost basis         ค่าใช้จ่ายที่สำคัญทางประวัติศาสตร์

取得原価主義会計       #N/A     historical cost of accounting (HCA)           ค่าใช้จ่ายที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ของการบัญชี

時価      #N/A     market price (=market value)      ราคาตลาด (มูลค่าตลาด)

時価主義           #N/A     market price basis (=current price basis) ตามราคาตลาด (ตามราคาปัจจุบัน)

時価会計           #N/A     current cost accounting (CCA)     บัญชีค่าใช้จ่ายในปัจจุบัน

発生主義           #N/A     accrual basis      คงค้าง

発生主義概念  #N/A     accrual concept แนวคิดคงค้าง

発生主義会計  #N/A     accrual basis accounting              บัญชีคงค้าง

現金主義           #N/A     cash basis           ตามเกณฑ์เงินสด

現金主義会計  #N/A     cash basis accounting     บัญชีตามเกณฑ์เงินสด

保守主義           保守主義           conservatism     อนุรักษ์นิยม

額面金額           額面金額           book value         มูลค่าตามบัญชี

会計サイクル  会計サイクル  accounting cycle              รอบบัญชี

営業サイクル  営業サイクル  operating cycle รอบการดำเนินงาน

経済的資源      経済的資源      economic resources        ทรัพยากรทางเศรษฐกิจ

将来の経済的便益       将来の経済的便益       future economic benefit              ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจในอนาคต

経済的事象      経済的事象      economic events             กิจกรรมทางเศรษฐกิจ

10億    #N/A     billion    พันล้าน

日本円 #N/A     JPY         เยนญี่ปุ่น

米国ドル           #N/A     USD　  ดอลลาร์อเมริกัน