#ภาษาญี่ปุ่นสำหรับวิศวกร : วิธีอ่านตัวเลขและสูตรทางคณิตศาสตร์พื้นฐาน

นักศึกษาคณะวิศวกรรมศาสตร์กลุ่มหนึ่งมีคำถามเกี่ยวกับ “การอ่านตัวเลขและสูตรทางคณิตศาสตร์” ถ้าจะอ่านเป็นภาษาญี่ปุ่นมีวิธีการอ่านอย่างไร ฟังคำถามแล้วพลันให้ปวดเศียรเวียนเกล้าทันที ผู้เขียนไม่ได้เรียนทางสายวิทยาศาสตร์โดยตรง อาศัยความรู้เดิมสมัยเรียนมัธยมปลาย สายวิทย์-คณิต ลองนำมาประติดประต่อ จนได้เป็นงานชิ้นนี้ขึ้นมา นักศึกษาหลายๆ คนอยากจะไปทำงานที่ญี่ปุ่นหรือไปศึกษาต่อ จึงอยากจะมีพื้นฐานการอ่านตัวเลขเป็นภาษาญี่ปุ่นไปบ้าง ผู้เขียนคิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์มาก โดยเฉพาะทางด้านวิศวกรรมศาสตร์ที่ต้องคลุกคลีกับตัเลขและการคำนวณทางคณิตศาสตร์เป็นประจำ ในครั้งนี้ผู้เขียนขอใช้ชื่อว่า “วิธีการอ่านตัวเลขและสูตรทางคณิตศาสตร์พื้นฐาน” ซึ่งเรียบเรียงขึ้นมาจากเอกสารต่างๆ และมั่นใจว่าเป็นการอ่านตัวเลขพื้นฐานที่เห็นในชีวิตประจำวันมากที่สุด ในโอกาสต่อไป จะเขียนต่อไปเกี่ยบกับวิธีการอ่านในลักษณะอื่นๆ ต่อไป

1.         วิธีอ่านตัวเลขพื้นฐาน  (のみ)

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
いち	に	さん	よん	ご	ろく	なな しち	はち	きゅう く	じゅう

11	12	13	14	15
じゅういち	じゅうに	じゅうさん	じゅうよん じゅうし	じゅうご

16	17	18	19	20
じゅうろく	じゅうなな じゅうしち	じゅうはち	じゅうきゅう じゅうく	にじゅう

30	40	50	60	70
さんじゅう	よんじゅう	ごじゅう	ろくじゅう	ななじゅう しちじゅう
80	90
はちじゅう	きゅうじゅう

100	101	102	103	104
ひゃく	ひゃくいち	ひゃくに	ひゃんさん	ひゃくよん

200	300	400	500	600
にひゃく	さんびゃく	よんひゃく	ごひゃく	ろっぴゃく
700	800	900
ななひゃく	はっぴゃく	きゅうひゃく

1,000	2,000	3,000	4,000	5,000
せん	にせん	さんぜん	よんせん	ごぜん
6,000	7,000	8,000	9,000	10,000
ろくせん	ななせん	はっせん	きゅうせん	いちまん
20,000	30,000	40,000	50,000	60,000
にまん	さんまん	よんまん	ごまん	ろくまん
70,000	80,000	90,000	100,000
ななまん	はちまん	きゅうまん	じゅうまん

100,000	200,000	300,000	400,000	500,000
じゅうまん	にじゅうまん	さんじゅうまん	よんじゅうまん	ごじゅうまん
700,000	800,000	900,000	1,000,000
ななじゅうまん	はちじゅうまん	きゅうじゅうまん	ひゃくまん

643,252

ろくじゅうよんまん　さんぜん　にひゃく　ごじゅう　に

 

348               1643            9468

さんびゃくよんじゅうはちおく　せんろっぴゃくよんじゅうさんまん　 きゅうせん よんひゃく ろくじゅうはち

 

การอ่านจำนวนติดลบ （の）

วิธีอ่าน  -m   อ่านว่า     マイナスm

-10	-9	-8	-7	-6	-5	-4	-3	-2	-1
マイナスじゅう	マイナスきゅう	マイナスはち	マイナスなな   マイナスしち	マイナス　　 　　ろく	マイナスご	マイナスよん	マイナスさん	マイナスに	マイナスいち

การอ่านเลขเศษส่วน （）

   

วิธีอ่าน        อ่านว่า    m  のn

 

	-
に　ぶんの　いち	マイナスはち　ぶんの　ご

การอ่านเลขทศนิยม （）

วิธีอ่าน    m.n   อ่านว่า    m  n   

 

0.5	3.147	-25.98
れい　てん　ご	さん　てん　いち　よん　なな	マイナスにじゅうご　てん　きゅう　はち

การอ่าน Square Root (รูท) ()

 

วิธีอ่าน            กรณีที่ 1. รากที่ 2 ของ a                  อ่านว่า ルートa

              

ルート　に	ルート　ひゃく

รากที่ m ของ a                     อ่านว่า  m    a  

 

さん　じょうこん　ご	さん　じょうこん　じゅう

การอ่านเลขยกกำลัง ()

วิธีอ่าน　  　อ่านว่า  　a  の  m 

 

2	5	10
に　の　ご　じょう	ご　の　さん　じょう	じゅう　の　はち　じょう

 

อ่านสูตรทางคณิตศาสตร์ (のみ)

1.         การเท่ากันทางคณิตศาสตร์  （）

 

=10	は    10  です
	イコール　10
	と　2　は　しい

 

A=B	A　は　B　です
	A　イコール　B
	A　と　B　は　しい

 

2.         การไม่เท่ากันทางคณิตศาสตร์ （）

A　>　B	Aは　Bより　きい
A　<　B	Aは　Bより　さい

 

AB	Aは　Bより　きいか　しい
AB	Aは　Bより　さいか　しい

การบวกเลข (し)

A + B　=　C

A　たす　B　は　C   A　プラス　B　イコール　C   C　は　Aと　Bの　です。　C เป็น ผลรวม ระหว่าง A กับ B   เช่น  5 は　3と　2の　です。　  5 เป็น ผลรวม ระหว่าง 3 กับ 2

 

การลบเลข （き）

A – B　=　C

A　ひく　B　は　C   A　マイナス　B　イコール　C   C　は　Aと　Bの　です。　C เป็น ผลลบ ระหว่าง A กับ B   เช่น  5 は　8と　3の　です。　  5 เป็น ผลลบ ระหว่าง 8 กับ 3

 

การคูณเลข (け)

A　　B　=　C

A　かける　B　は　C 　Cは　Aと　Bの　です。C เป็น ผลคูณ ระหว่าง A กับ B　   เช่น   12は　12と　1の　です。12 เป็น ผลคูณ ระหว่าง 12 กับ 1

1.         การหารเลข (り)

A　　B　=　C

A　わる　B　は　C　   　Cは　AB　の　です。　C เป็น ผลหาร ที่เกิดจาก A หารด้วย B   เช่น   819の　は　9です。              9 เป็น ผลหาร ที่เกิดจาก  A หารด้วย B

 

หากผลหารออกมามีเศษ  มีวิธีอ่านดังนี้

83=　1 เศษ 3

はち　わる　さん　は　いちで、りは　さん

はち　わる　さんの　は　いちで、　りは　さん

 

1.         อัตราส่วน ()

วิธีอ่าน　A:B　อ่านว่า   A　たい　B

10：1

じゅう　たい　いち   　A：Bは　Aと　Bの　です。　   A ต่อB คือ อัตราส่วน ของ A กับ B   เช่น  10：1は　10と1の　です。　         10 ต่อ 1 คือ อัตราส่วน ของ 10 กับ 1

หากมีข้อสงสัยประการใดและต้องการรู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นเรื่องใด้ สามารถเมล์มาถามได้ครับ ที่ nathjarath@outlook.com

 

เอกสารประกอบ

東京外国語留学生教育教材開発センター（1990）『理工系留学生のための基礎数学』東京外国語