สมาคม Deutsch-Thailändische Gesellschaft (DTG): สะพานเชื่อมวัฒนธรรมและความสัมพันธ์ไทย-เยอรมัน

เมื่อไม่นานมานี้ ผมได้รับเกียรติสูงสุดในการบรรยายเกี่ยวกับพระไตรปิฎก จปร.อักษรสยาม ให้กับสมาคม Deutsch-Thailändische Gesellschaft (DTG) ณ สถานเอกอัครราชทูตไทยในกรุงเบอร์ลิน กิจกรรมนี้ได้รับการบันทึกและตีพิมพ์ในวารสารของสมาคม ซึ่งทำให้ผมรู้สึกภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง

มิตรชาวเยอรมันส่งรูปปกวารสารและภาพภายในวารสารมาให้ผม เป็นภาพที่ผมกำลังบรรยายในวันนั้น ผมดีใจมากที่ได้เห็นผมเองในวารสารสำคัญต่อทั้งสองประเทศ ผมไม่รู้จักสมาคม จึงต้องลองหาข้อมูลเพิ่มเติม

สมาคม Deutsch-Thailändische Gesellschaft (DTG) ก่อตั้งขึ้นในปี 1962 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจและความร่วมมือระหว่างประเทศไทยและประเทศเยอรมนี สมาคมนี้มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 60 ปี ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ถึงความมุ่งมั่นในการส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ

วารสารของสมาคม

บทบาทและภารกิจของสมาคม DTG

1. เรียนรู้วัฒนธรรม: สมาคม DTG นำเสนอข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยและเยอรมัน ไม่ว่าจะเป็นประวัติศาสตร์ ศิลปะ หรือประเพณี เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจและความรักในความงดงามของทั้งสองวัฒนธรรม

2. เข้าร่วมกิจกรรม: สมาคมจัดกิจกรรมมากมาย เช่น การเสวนา การแสดงศิลปะ และเทศกาลต่าง ๆ ที่เปิดโอกาสให้สมาชิกได้สัมผัสกับวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศอย่างใกล้ชิด

3. สร้างเครือข่าย: สมาคมเป็นเวทีในการพบปะและสร้างเครือข่ายระหว่างบุคคลที่มีความสนใจร่วมกัน ทั้งในด้านธุรกิจ การศึกษา และวัฒนธรรม ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนระหว่างไทยและเยอรมนี

4. สนับสนุนการศึกษา: สมาคมมีโครงการมอบทุนการศึกษาและสนับสนุนการวิจัยเกี่ยวกับประเทศไทยและเยอรมนี เพื่อเสริมสร้างการเรียนรู้และความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ความสำเร็จและเกียรติยศของสมาคม DTG

สมาคม DTG ได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานทางการของทั้งสองประเทศ เช่น สถานกงสุลใหญ่ ณ นครมิวนิก สนับสนุนกิจกรรมทางวัฒนธรรมและการทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาในเยอรมนี

สมาคมยังมีโครงการมอบทุนการศึกษาให้กับนักเรียนไทยและเยอรมัน เพื่อส่งเสริมการศึกษาและการวิจัยเกี่ยวกับประเทศไทยและเยอรมนี นอกจากนี้ยังมีการตีพิมพ์นิตยสารเพื่อเผยแพร่ข้อมูลและข่าวสารเกี่ยวกับประเทศไทยและกิจกรรมของสมาคม

กิจกรรมและโครงการของสมาคม DTG

สมาคม DTG จัดกิจกรรมหลากหลายที่มีความน่าสนใจและเป็นประโยชน์สำหรับสมาชิกและผู้สนใจทั่วไป ได้แก่:

• การเสวนาและการบรรยาย: สมาคมจัดกิจกรรมการเสวนาและการบรรยายในหัวข้อต่าง ๆ เช่น ประวัติศาสตร์ ศิลปะ วัฒนธรรม และการศึกษา โดยเชิญวิทยากรผู้เชี่ยวชาญมาพูดคุยและให้ความรู้

• การแสดงศิลปะและวัฒนธรรม: สมาคมจัดการแสดงศิลปะและวัฒนธรรมไทยและเยอรมัน เพื่อเปิดโอกาสให้สมาชิกได้สัมผัสกับศิลปะและวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศอย่างใกล้ชิด

• การท่องเที่ยว: สมาคมจัดกิจกรรมการท่องเที่ยวในประเทศไทยและเยอรมนี เพื่อให้สมาชิกได้สัมผัสกับสถานที่ท่องเที่ยวและวัฒนธรรมท้องถิ่น

• การเรียนการสอนภาษา: สมาคมจัดการเรียนการสอนภาษาไทยและเยอรมัน เพื่อเสริมสร้างทักษะการสื่อสารและความเข้าใจระหว่างบุคคลที่มาจากวัฒนธรรมต่างกัน

บทบาทในการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างไทย-เยอรมัน

สมาคม DTG มีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศไทยและประเทศเยอรมนีในหลากหลายด้าน เช่น:

• วัฒนธรรม: สมาคมส่งเสริมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างไทยและเยอรมันโดยการจัดกิจกรรมที่เปิดโอกาสให้บุคคลจากทั้งสองประเทศได้เรียนรู้และเข้าใจกันมากขึ้น

• การศึกษา: สมาคมสนับสนุนการศึกษาและการวิจัยเกี่ยวกับประเทศไทยและเยอรมนี โดยการมอบทุนการศึกษาและจัดกิจกรรมทางวิชาการ

• ธุรกิจ: สมาคมเป็นเวทีในการสร้างเครือข่ายธุรกิจระหว่างไทยและเยอรมัน โดยการจัดกิจกรรมและโครงการที่ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนข้อมูลและประสบการณ์

• สังคม: สมาคมมีบทบาทในการส่งเสริมความสัมพันธ์ทางสังคมระหว่างบุคคลจากไทยและเยอรมัน โดยการจัดกิจกรรมที่เสริมสร้างความเข้าใจและความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน

ความท้าทายและโอกาสของสมาคม DTG

สมาคม DTG ยังคงมีความท้าทายในการดำเนินงาน แม้ว่าจะมีความสำเร็จมากมายแล้วก็ตาม ความท้าทายดังกล่าวรวมถึง:

• การประชาสัมพันธ์: สมาคมยังต้องการการประชาสัมพันธ์ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมและโครงการต่าง ๆ เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายได้ดียิ่งขึ้น

• การมีส่วนร่วมของสมาชิก: สมาคมควรเพิ่มกิจกรรมที่เน้นการมีส่วนร่วมของสมาชิกมากขึ้น เพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

• การระดมทุน: สมาคมต้องการการสนับสนุนทางการเงินเพิ่มเติมเพื่อดำเนินโครงการและกิจกรรมต่าง ๆ ได้อย่างต่อเนื่อง

อย่างไรก็ตาม ความท้าทายเหล่านี้ยังเปิดโอกาสให้สมาคม DTG สามารถปรับปรุงและพัฒนาตนเองให้ดียิ่งขึ้น เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างไทยและเยอรมันให้มีความยั่งยืนและมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

สมาคม Deutsch-Thailändische Gesellschaft (DTG) มีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมความสัมพันธ์ไทย-เยอรมัน แม้ว่ายังมีบางประเด็นที่ต้องปรับปรุง แต่สมาคมนี้ได้รับการยอมรับในวงกว้างและมีความสำเร็จในการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสองประเทศอย่างยั่งยืน ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อสมาชิกและผู้สนใจทั่วไป นอกจากนี้ สมาคมยังได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานทางการของทั้งสองประเทศ ทำให้การดำเนินงานมีความสำเร็จและมีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศอย่างยั่งยืน

ภาพที่ผมกำลังบรรยายในวันนั้น

Deutsch-Thailändische Gesellschaft (DTG): Bridge of Thai-German Culture and Relations

Recently, I had the great honor of giving a lecture on the Tripitaka at the Thai Embassy in Berlin for the Deutsch-Thailändische Gesellschaft (DTG). This event was recorded and published in the association's journal, making me very proud.

A German friend sent me the cover and inside pictures of the journal, showing me giving the lecture. I was very happy to see myself in such an important journal for both countries. Since I did not know much about the association, I decided to find more information.

History of DTG

The Deutsch-Thailändische Gesellschaft (DTG) was founded in 1962 to promote understanding and cooperation between Thailand and Germany. This association has a history of over 60 years, showing its commitment to fostering relations between the two countries.

Role and Mission of DTG

1. Cultural Learning: DTG provides interesting information about Thai and German cultures, including history, art, and traditions, to help people appreciate the beauty of both cultures.

2. Participation in Activities: DTG organizes many activities like seminars, art exhibitions, and festivals, allowing members to experience both cultures closely.

3. Networking: DTG offers a platform for people with similar interests to meet and build networks in business, education, and culture, strengthening sustainable relationships between Thailand and Germany.

4. Support for Education: DTG has programs that offer scholarships and support research related to Thailand and Germany, promoting deeper learning and understanding.

Achievements and Honors of DTG

DTG has received support from official agencies in both countries, like the Consulate General in Munich, which funds cultural activities and the maintenance of Buddhism in Germany.

DTG also offers scholarships to Thai and German students to promote education and research about the two countries. The association publishes a magazine to spread information and news about Thailand and its activities.

Activities and Projects of DTG

DTG organizes various interesting and beneficial activities for members and the public, such as:

• Seminars and Lectures: DTG hosts seminars and lectures on topics like history, art, culture, and education, inviting experts to share knowledge.

• Art and Cultural Exhibitions: DTG arranges exhibitions of Thai and German art and culture, giving members a chance to experience both closely.

• Tours: DTG organizes tours in Thailand and Germany to let members explore local attractions and cultures.

• Language Classes: DTG offers Thai and German language classes to improve communication skills and understanding between people from different cultures.

Role in Promoting Thai-German Cooperation

DTG plays a crucial role in promoting cooperation between Thailand and Germany in various fields, such as:

• Culture: DTG encourages cultural exchange between Thailand and Germany through activities that allow people from both countries to learn and understand each other more.

• Education: DTG supports education and research about Thailand and Germany by offering scholarships and organizing academic activities.

• Business: DTG provides a platform for building business networks between Thailand and Germany by hosting activities and projects that promote information and experience exchange.

• Society: DTG promotes social relations between Thai and German people through activities that enhance understanding and sustainable relationships.

Challenges and Opportunities for DTG

DTG still faces challenges in its operations, despite many successes. These challenges include:

• Public Relations: DTG needs more effective public relations to make its activities and projects known to target groups better.

• Member Engagement: DTG should increase activities that focus on member participation to build stronger relationships.

• Fundraising: DTG requires additional financial support to continue its projects and activities smoothly.

However, these challenges also offer DTG opportunities to improve and develop itself further to enhance Thai-German cooperation sustainably and effectively.

DTG is an organization committed to fostering understanding and cooperation between Thailand and Germany. This association organizes diverse and interesting activities and projects, benefiting members and the public. Moreover, DTG receives support from official agencies in both countries, ensuring its operations are successful and play an important role in promoting sustainable relations between the two countries.

--------------------------------------

Kürzlich habe ich einen Vortrag über das Tripitaka bei der Deutsch-Thailändischen Gesellschaft (DTG) in der thailändischen Botschaft in Berlin gehalten. Dieses Ereignis wurde aufgenommen und im Journal der Gesellschaft veröffentlicht. Ich bin sehr stolz darauf.

Ein deutscher Freund hat mir das Titelbild und die Innenbilder des Journals geschickt, auf denen ich den Vortrag halte. Ich war sehr froh, mich in einem so wichtigen Journal für beide Länder zu sehen. Da ich nicht viel über die Gesellschaft wusste, habe ich beschlossen, mehr Informationen zu finden.

Geschichte von DTG

Die Deutsch-Thailändische Gesellschaft (DTG) wurde 1962 gegründet. Ziel ist es, das Verständnis und die Zusammenarbeit zwischen Thailand und Deutschland zu fördern. Diese Gesellschaft hat eine über 60-jährige Geschichte und zeigt damit ihr Engagement für die Stärkung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern.

Rolle und Aufgaben von DTG

1. Kultur lernen: DTG bietet interessante Informationen über die thailändische und deutsche Kultur, Geschichte, Kunst und Traditionen. Dies hilft, die Schönheit beider Kulturen zu verstehen und zu schätzen.

2. Teilnahme an Aktivitäten: DTG organisiert viele Aktivitäten wie Seminare, Kunstausstellungen und Festivals. Diese bieten Mitgliedern die Möglichkeit, beide Kulturen hautnah zu erleben.

3. Netzwerkaufbau: DTG bietet eine Plattform für Menschen mit ähnlichen Interessen in den Bereichen Geschäft, Bildung und Kultur, um sich zu treffen und Netzwerke zu bilden. Dies stärkt die nachhaltigen Beziehungen zwischen Thailand und Deutschland.

4. Bildung unterstützen: DTG hat Programme, die Stipendien und Unterstützung für Forschung über Thailand und Deutschland bieten. Dies fördert ein tieferes Lernen und Verstehen.

Erfolge und Ehrungen von DTG

DTG erhält Unterstützung von offiziellen Stellen in beiden Ländern, wie dem Generalkonsulat in München, das kulturelle Aktivitäten und den Erhalt des Buddhismus in Deutschland finanziert.

DTG bietet auch Stipendien für thailändische und deutsche Studenten, um die Bildung und Forschung über die beiden Länder zu fördern. Die Gesellschaft veröffentlicht außerdem ein Magazin, um Informationen und Nachrichten über Thailand und die Aktivitäten der Gesellschaft zu verbreiten.

Aktivitäten und Projekte von DTG

DTG organisiert verschiedene interessante und nützliche Aktivitäten für Mitglieder und die Öffentlichkeit, wie zum Beispiel:

• Seminare und Vorträge: DTG veranstaltet Seminare und Vorträge zu Themen wie Geschichte, Kunst, Kultur und Bildung und lädt Experten ein, ihr Wissen zu teilen.

• Kunst- und Kulturausstellungen: DTG organisiert Ausstellungen thailändischer und deutscher Kunst und Kultur, die den Mitgliedern die Möglichkeit geben, beide Kulturen hautnah zu erleben.

• Reisen: DTG organisiert Reisen in Thailand und Deutschland, um den Mitgliedern die Möglichkeit zu geben, lokale Sehenswürdigkeiten und Kulturen zu entdecken.

• Sprachkurse: DTG bietet Thai- und Deutschkurse an, um die Kommunikationsfähigkeiten und das Verständnis zwischen Menschen aus verschiedenen Kulturen zu verbessern.

Rolle bei der Förderung der thailändisch-deutschen Zusammenarbeit

DTG spielt eine wichtige Rolle bei der Förderung der Zusammenarbeit zwischen Thailand und Deutschland in verschiedenen Bereichen, wie zum Beispiel:

• Kultur: DTG fördert den Kulturaustausch zwischen Thailand und Deutschland durch Aktivitäten, die den Menschen beider Länder die Möglichkeit geben, voneinander zu lernen und sich zu verstehen.

• Bildung: DTG unterstützt die Bildung und Forschung über Thailand und Deutschland durch die Bereitstellung von Stipendien und die Organisation akademischer Aktivitäten.

• Geschäft: DTG bietet eine Plattform für den Aufbau von Geschäftsnetzwerken zwischen Thailand und Deutschland durch die Organisation von Aktivitäten und Projekten, die den Austausch von Informationen und Erfahrungen fördern.

• Gesellschaft: DTG fördert die sozialen Beziehungen zwischen thailändischen und deutschen Menschen durch Aktivitäten, die das Verständnis und die nachhaltigen Beziehungen vertiefen.

Herausforderungen und Möglichkeiten für DTG

DTG steht trotz vieler Erfolge vor Herausforderungen. Diese Herausforderungen umfassen:

• Öffentlichkeitsarbeit: DTG muss die Öffentlichkeitsarbeit verstärken, um die Informationen über Aktivitäten und Projekte besser an die Zielgruppen zu vermitteln.

• Mitgliederbeteiligung: DTG sollte die Aktivitäten zur Förderung der Mitgliederbeteiligung erhöhen, um stärkere Beziehungen aufzubauen.

• Finanzierung: DTG benötigt zusätzliche finanzielle Unterstützung, um Projekte und Aktivitäten kontinuierlich durchzuführen.

Diese Herausforderungen bieten jedoch auch die Möglichkeit für DTG, sich weiter zu verbessern und die thailändisch-deutsche Zusammenarbeit nachhaltig und effektiv zu stärken.

--------------------------------------

タイとドイツの文化と関係の橋

最近、私はベルリンのタイ大使館で、Deutsch-Thailändische Gesellschaft (DTG)という協会に三蔵法師の講演をする名誉をいただきました。このイベントは記録され、協会のジャーナルに掲載されました。私はとても誇りに思います。

ドイツの友人が私にジャーナルの表紙と中の写真を送ってくれました。私がその日に講演している姿が映っています。自分が重要なジャーナルに載っているのを見て、とてもうれしかったです。この協会についてもっと知りたくなったので、さらに調べることにしました。

Deutsch-Thailändische Gesellschaft (DTG)は、1962年に設立されました。タイとドイツの理解と協力を促進することが目的です。この協会は60年以上の歴史があり、両国の関係を強化することに尽力しています。

DTGの役割と使命

文化を学ぶ: DTGはタイとドイツの文化、歴史、芸術、伝統に関する興味深い情報を提供しています。これにより、両国の文化の美しさを理解し、愛することができます。

活動に参加する: DTGは多くの活動を開催しています。例えば、セミナー、芸術展覧会、フェスティバルなど、会員が両国の文化を近くで体験できる機会を提供しています。

ネットワークを築く: DTGは、ビジネス、教育、文化の分野で同じ興味を持つ人々が出会い、ネットワークを築く場を提供しています。これにより、タイとドイツの間に持続可能な関係が築かれます。

教育を支援する: DTGは、タイとドイツに関する研究を支援するための奨学金プログラムを持っています。これにより、深い学びと理解が促進されます。

DTGは、両国の公式機関から支援を受けています。例えば、ミュンヘンの総領事館から文化活動と仏教の維持のための資金提供を受けています。

DTGはまた、タイとドイツの学生に奨学金を提供し、両国に関する教育と研究を支援しています。さらに、タイと協会の活動に関する情報を広めるために雑誌を発行しています。

DTGの活動とプロジェクト

DTGは、会員と一般の人々に興味深く有益なさまざまな活動を開催しています。例えば：

セミナーと講演: DTGは歴史、芸術、文化、教育などのテーマで専門家を招いてセミナーや講演を開催しています。

芸術と文化の展覧会: DTGは、タイとドイツの芸術と文化の展覧会を開催し、会員が両国の文化を近くで体験できる機会を提供しています。

旅行: DTGは、タイとドイツでの旅行を企画し、会員が地元の名所と文化を体験できるようにしています。

言語クラス: DTGは、タイ語とドイツ語のクラスを提供し、異なる文化から来た人々とのコミュニケーションスキルと理解を向上させています。

タイ-ドイツ協力の促進における役割

DTGは、さまざまな分野でタイとドイツの協力を促進する上で重要な役割を果たしています。例えば：

文化: DTGは、両国の文化交流を促進し、両国の人々が互いに学び、理解する機会を提供しています。

教育: DTGは、タイとドイツに関する教育と研究を支援するために奨学金を提供し、学術活動を開催しています。

ビジネス: DTGは、タイとドイツの間でビジネスネットワークを築くための活動とプロジェクトを開催し、情報と経験の交換を促進しています。

社会: DTGは、タイとドイツの人々の間に社会関係を促進し、理解と持続可能な関係を深める活動を開催しています。

DTGの課題と機会

DTGは、多くの成功を収めているものの、運営上の課題にも直面しています。これらの課題には、次のようなものがあります：

広報活動: DTGは、活動やプロジェクトについての情報をより効果的にターゲットグループに届けるために、広報活動を強化する必要があります。

会員の参加: DTGは、会員の参加を促進する活動を増やし、より強固な関係を築く必要があります。

資金調達: DTGは、プロジェクトや活動を継続的に実施するための追加の財政支援を必要としています。

しかし、これらの課題は、DTGが自身を改善し、タイ-ドイツ協力をより持続可能で効果的に強化するための機会でもあります。

DTGは、タイとドイツの理解と協力を促進することに専念している組織です。この協会は、多様で興味深い活動とプロジェクトを企画し、会員と一般の人々に利益をもたらしています。また、両国の公式機関から支援を受けているため、その運営は成功し、両国の間の持続可能な関係を促進する上で重要な役割を果たしています。

อ้างอิง

** Deutsch-Thailändische Gesellschaft. (n.d.). Thailand-Rundschau (TR). Retrieved December 10, 2024, from https://www.dtg.eu/Thailand_Rundschau—k1-TR-k2-.htm

** Deutsch-Thailändische Gesellschaft. (n.d.). Über uns. Retrieved December 10, 2024, from https://www.dtg.eu/Über_uns.htm

** Deutsch-Thailändische Gesellschaft. (n.d.). Aktivitäten. Retrieved December 10, 2024, from https://www.dtg.eu/Aktivitäten.htm

--------------------------------------

ณัฐพล จารัตน์

Natthaphon Jarat

10.12.2567

Berlin, Germany