Search This Blog

Showing posts with label เยอรมัน. Show all posts
Showing posts with label เยอรมัน. Show all posts

Thursday, July 4, 2024

จดบันทึกประโยคนี้ไว้ท่องจำ: "seit langer Zeit gute freundschaftliche Beziehungen"

ผมอยากจะตั้งใจจและพยายามเรียนรู้ภาษาเยอรมันอีกครั้ง ซึ่งเป็นภาษาที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในบริบทของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยและเยอรมนี พยายามจดบันทึกคำที่น่าสนใจและสำคัญไว้เพื่อท่องจำ

วันนี้ผมจดคำศัพท์ภาษาเยอรมันที่สำคัญ คือ "freundschaftliche Beziehung" แปลว่า "ความสัมพันธ์ฉันมิตร" ส่วนในภาษาญี่ปุ่น ใช้คำว่า "友好的な関係" 

การที่ผมจดบันทึกในรูปแบบที่มีการแปลความหมายและให้คำอธิบายในหลายภาษา แสดงถึงความมุ่งมั่นที่จะทำความเข้าใจความหมายของคำศัพท์ ไม่ใช่เพียงการจดจำคำศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเข้าใจบริบทที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานในสถานการณ์ต่าง ๆ โดยเฉพาะผมอยากจะให้เห็นความเป็น Cross cultural linguistics 

ประโยค "seit lange Zeit gute freundschaftliche Beziehungen" หมายถึง "มีความสัมพันธ์ฉันมิตรที่ดีมายาวนาน" สะท้อนถึงการเน้นย้ำถึงมิติด้านความร่วมมือและมิตรภาพที่ต่อเนื่องระหว่างสองประเทศ

วันนี้ไม่มีอะไรมาก

ขอบคุณครับ

ณัฐพล จารัตน์


Thursday, January 18, 2024

ข่าวการเดินทางเยือนราชอาณาจักรไทยหรือประเทศไทย ประธานาธิบดีแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ภริยา และคณะ ระหว่างวันที่ 24 – 26 มกราคม 2567 ตามคำเชิญของนายกรัฐมนตรี

ประธานาธิบดีแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ภริยา และคณะ ซึ่งมีกำหนดเดินทางเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการ ระหว่างวันที่ 24 – 26 มกราคม 2567 ตามคำเชิญของนายกรัฐมนตรี นับเป็นการเยือนของบุคคลสำคัญระดับผู้นำประเทศของเยอรมนีในรอบทศวรรษ


จากการติดตามข่าวสาร ทราบว่าเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม 2566 นายแอ็นสท์ ว็อล์ฟกัง ไรเชิล (H.E.Mr.Ernst Wolfgang Reichel) เอกอัครราชทูตสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมัน ประจำประเทศไทย เข้าพบ นพ.พรหมินทร์ เลิศสุริย์เดช เลขาธิการนายกรัฐมนตรี เพื่อเตรียมการเยือนประเทศไทยของประธานาธิบดีอย่างเป็นทางการ นับจากวันนั้นทั้งสองประเทศดำเนินการให้เกิดกำหนดการต่าง ๆ [1]

เมื่อวันที่ 2 มกราคม 2567 สำนักงานบริหารกลางของประธานาธิบดีแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี (Bundespräsidialamt) เผยแพร่ข่าวการเยือนประเทศไทยในเว็บไซต์ทางการของสำนักงานฯ ให้ประชาชนชาวเยอรมนีทราบอย่างเปิดเผย โดยรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับประเทศไทย ดังนี้

 


ประธานาธิบดีเยอรมนีจะเดินทางเยือนไทยและเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 22 - 27 ม.ค. 67

สำหรับการเยือนประเทศไทย มีกำหนดระยะเวลา 2 วัน ด้วยวัตถุประสงค์ขยายความสัมพันธ์ทางการเมืองและเศรษฐกิจระหว่างทั้งสองประเทศ คณะร่วมเดินทางจากฝ่ายเยอรมนีเป็นคณะผู้แทนภาคธุรกิจและสื่อมวลชนของเยอรมนี

กำหนดการของวันแรกของการเยือนประเทศไทย ประธานาธิบดีเยอรมนีจะเข้าเฝ้าฯ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระบรมราชินี มีกำหนดการพบปะกับนายกรัฐมนตรีเพื่อประชุมร่วมกับคณะผู้แทนภาคธุรกิจของเยอรมนี และจะเดินทางเข้าเยี่ยมชมโรงงานเมอร์เซเดส - เบนซ์ จังหวัดสมุทรปราการ และมีกำหนดเข้าเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัยกรุงเทพ (MOCA) นอกจากนั้นมีกำหนดการพูดคุยกับนักการเมืองฝ่ายค้านอีกด้วย

กำหนดการของวันที่สองของการเยือนประเทศไทย ประธานาธิบดีเยอรมนีจะเดินทางไปจังหวัดอุบลราชธานีเพื่อเยี่ยมชมโครงการนำร่องการเพราะปลูกข้าวอย่างยั่งยืนและการใช้ประโยชน์ที่ดินที่เป็นมิตรต่อสภาพภูมิอากาศ และเดินทางไปเขื่อนสิรินธรเพื่อเยี่ยมชมระบบโซลาร์เซลล์ลอยน้ำ ต่อจากนั้นจะเดินทางไปยังอุทยานแห่งชาติผาแต้ม [2]

กำหนดการคร่าว ๆ ได้เผยแพร่และสื่อสารมวลชนภายในประเทศไทยจึงเริ่มเสนอข่าวในสื่อต่าง ๆ สร้างความอยากรู้อยากทราบและความตื่นเต้นที่จะได้ต้นอรับแขกบ้านแขกและผู้เป็นมิตรสำคัญจากภาคพื้นยุโรป มีความสัมพันธ์กับประเทศไทยมาอย่างยาวนานมาถึง 160 ปี [3]

ต่อมา เมื่อวันที่ 15 มกราคม 2567  สำนักงานบริหารกลางของประธานาธิบดีแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี (Bundespräsidialamt) เผยแพร่กำหนดการอย่างกว้างต่อประชาชนชาวเยอรมนีในเว็บไซต์ของสำนักงานฯ มีรายละเอียด ดังนี้ [4]

กำหนดการ

วันพฤหัสบดีที่ 25 ม.ค. 2024

ช่วงเช้า

เดินตลาดน้อย ย่านเจริญกรุงเดินผ่านย่านประวัติศาสตร์ของกรุงเทพฯ

10.00 น.

ไปทำเนียบรัฐบาล และเดินตรวจแถวทหารกองเกียรติยศ พร้อมนายกรัฐมนตรี ลงนามลงในสมุดเยี่ยม และสนทนากับนายกรัฐมนตรี พร้อมหารือร่วมกับคณะผู้แทนภาคธุรกิจ

11.30 น.

ประชุมร่วมกับสื่อมวลชน และรับประทานอาการกลางวัน รับรองโดยนายกรัฐมนตรี

ช่วงบ่าย

เดินทางไปจังหวัดสมุทรปราการ เข้าเยี่ยมชมโรงงานเมอร์เซเดส-เบนซ์ ต่อจากนั้น เดินทางกลับโรงแรมที่พัก และมีกำหนดการพบหัวหน้าพรรคก้าวไกลเข้าร่วมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับประเด็นการเมือง

ช่วงค่ำ

เข้าเผ้าฯ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระบรมราชินี ณ พระราชวังดุสิต

20.00 น.

เดินทางไปเยี่ยมชมนิทรรศการ ณ พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัย (MOCA BANGKOK) และต่อด้วยงานต้อนรับโดยเอกอัครราชทูตเยอรมนี กรุงเทพฯ

วันศุกร์ที่ 26 ม.ค. 2024

ช่วงเช้า

เดินทางไปจังหวัดอุบลราชธานี โดยเครื่องบิน

12.15 น.

เยี่ยมชมฟาร์มต้นแบบเพื่อการปลูกข้าวและการใช้ที่ดินอย่างยั่งยืน และพูดคุยกับตัวแทนชุมชนท้องถิ่น

ช่วงบ่าย

เยี่ยมชมศูนย์ควบคุมและระบบโซลาร์เซลล์ลอยน้ำไฮบริด ณ เขื่อนสิรินธร ต่อจากนั้น เดินทางไปยังอุทยานแห่งชาติผาแต้ม

ช่วงค่ำ

เดินทางกลับสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

วันเสาร์ที่ 27 ม.ค. 2024

ช่วงเช้า

เดินทางถึงกรุงเบอร์ลิน

กำหนดการต่าง ๆ เผยแพร่เป็นสาธารณะต่อประชาชน สามารถเข้าถึงได้บนระบบอินเตอร์เน็ตหรือเพียง google อย่างไรก็ตามกำหนดการเป็นกำหนดการกว้างซึ่งเป็นตามนโยบาย Open Government Germany ที่ข้อมูลของภาครัฐต้องเปิดเผยให้ทราบทั่วไป

การเดินทางเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการครั้งนี้ เกิดขึ้นท่ามกลางสถานการณ์การเมืองโลกที่กำลังเข้มข้น เช่น ประธานาธิบดีไต้หวันคนใหม่เพิ่งได้รับเลือกตั้ง สงครามอิสราเอลกับกลุ่มฮามาส วิกฤตการณ์ทะเลแดง เป็นต้น

มีผู้สงสัยอีกประการในกำหนดการ เหตุใดต้องเดินทางไปเยี่ยมชมเขื่อนสิรินธร จังหวัดอุบลราชธานี ความเห็นของผมส่วนตัวคิดว่า ในเขื่อนสิรินธรมีโซลาร์เซลล์ลอยน้ำไฮบริด (Hydro-floating Solar Hybrid) ใหญ่ที่สุดในโลกลอยเหนือเขื่อน เป็นโครงการที่การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยกิจการคู่ค้ากับบริษัท บี.กริม เพาเวอร์ จำกัด (มหาชน) ซึ่งเป็นบริษัทเยอรมนีและมีประวัติเข้ามาดำเนินกิจการในประเทศยาวนานตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 [5]

ผมคิดว่าเยอรมนีกำลังดำเนินการกระชับความสัมพันธ์กับพันธมิตรสำคัญในอาเซียน ซึ่งทุกประเทศเป็นพันธมิตรกับสหรัฐอเมริกาในอีกทางหนึ่งด้วย ส่วนการเดินทางไปดูเขื่อน ท่านเองคงอยากจะเห็นการสร้างพลังานทดแทนและเป็นกิจการที่ร่วมมือกับบริษัทของเยอรมนี ที่จะสามารถแสดงศักยภาพทางเทคโนโลยีแก่เยอรมันและประเทศไทยได้อีกทางหนึ่ง

ขอให้ความสัมพันธ์ของประเทศไทยและเยอรมนีเกิดผลประโยชน์สูงสุดและยั่งยืนต่อโลกใบนี้

อ้างอิงข้อมูล

[1] ข่าวทำเนียบรัฐบาล. เข้าถึง https://www.thaigov.go.th/news/contents/details/76082#:~:text=Mr.Ernst%20Wolfgang%20Reichel)%20%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%97%E0%B8%B9%E0%B8%95,2567%20%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%88%E0%B8%B0%E0%B8%96%E0%B8%B6%E0%B8%87%E0%B8%99%E0%B8%B5%E0%B9%89

 [2] Bundespräsidialamt.เข้าถึงhttps://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Pressemitteilungen/DE/2024/01/240102-Vietnam-Thailand.html#:~:text=Bundespr%C3%A4sident%20Frank%2DWalter%20Steinmeier%20und,offiziellen%20Besuch%20ins%20K%C3%B6nigreich%20Thailand

[3] The Embassy of Germany, Bangkok เข้าถึง https://bangkok.diplo.de/th-de/themen/160-j-diplo-beziehungen/2511562

[4] Bundespräsidialamt.เข้าถึง https://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Berichte/DE/Frank-Walter-Steinmeier/2024/01/240125-26_Offizieller-Besuch-Thailand.html

[5] https://www.bgrimmpower.com/th/investor-relations/newsroom/news-clippings/2358500/%E0%B9%82%E0%B8%8B%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%A5%E0%B8%A5%E0%B9%8C%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B3%E0%B9%84%E0%B8%AE%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B8%A3-%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%8D%E0%B9%88%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%94%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B9%82%E0%B8%A5%E0%B8%81-%E0%B8%88%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B8%93%E0%B8%B4%E0%B8%8A%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B9%89%E0%B8%A7

Sunday, December 10, 2023

เยอรมันนำเข้าผักและผลไม้หลายชนิด

เยอรมันนำเข้าผักและผลไม้หลายชนิด เราสามารถสักเกตุที่ป้านบอกราคา จะเสักเกตุเห็นรูปธงของชาติที่นำเข้ามา




 

Saturday, August 5, 2023

พาดหัวข่าว ,,Wann wird's mal wieder richtig summer?" จากหนังสือพิมพ์แทบลอยด์ของเยอรมัน

Wann wird's mal wieder richtig summer?

พาดหัวข่าวนี้ ถ้าเะาไม่ผิดน่าจะหงบอกว่า "เมื่อไรหน้าร้อนจะมาถึงอีกครั้ง"

ตามปกติที่น่าจะเป็นตามฤดูกาลในรอบปีของเยอรมนี เดือนสิงหาคม เป็นฤดูร้อน หรือ summer 😄 สำหรับชาวเยอรมันถือว่าเป็นช่วงเวลาของการพักผ่อน การเดินทางท่องเที่ยว ในตัวเมืองที่ผมอาศัยอยู่จะเห็นตามป้ายมีคำว่า Sommerzeit, Urlaub ตามจุดต่าง ๆ 

ผมมาเยอรมันเป็นครั้งแรกในกลางเดือนมิถุนายน อากาศเย็นสบายและกำลังเข้าสู่หน้าร้อน พอเวลาผ่านมาถึงวันนี้ ผมยังไม่ได้สัมผัสกับอุณหภูมิ 40 องศา ที่กล่าวกันว่าร้อนยิ่งกว่าความร้อนของเดือนเมษายนของเมืองไทย อย่างไรก็ตาม ถึง ณ วันนี้ Sommerzeit แบบคนเยอรมันปรารถนาก็ยังเหมือนจะมายังไม่ถึง กระทั้งมีหนึ่งสือพิมพ์พาดหัว ลองดูภาพหนังสือพิมพ์ที่ผมถ่ายมาจากร้าน #Edeka 
ที่เบอร์ลิน #berlin ยังไม่ได้สัมผัสถึงความระอุแบบคนเยอรมันเล่าขาน ก่อนจะหใดเดือนสิงหาคมก็คงจะมีสักวันที่จะได้รับลมร้อนของ Sommerzeit แบบเยอรมัน

ณัฐพล จารัตน์
กรุงเบอร์ลิน
05.08.2566
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Schlagzeile „Wann wird's mal wieder richtig Sommer?“ aus einer deutschen Boulevardzeitung.

Wann wird's mal wieder richtig Sommer?

 diese Schlagzeile Wenn ich mich nicht irre, sollte Hong das sagen „Wann kommt der Sommer wieder?“

 Wie in der Jahreszeit in Deutschland üblich, ist der August Sommer bzw. Sommer 😄 Für die Deutschen ist es eine Zeit der Entspannung. reisen In der Stadt, in der ich wohne, sehe ich an verschiedenen Stellen Schilder mit der Aufschrift „Sommerzeit, Urlaub“.

 Mitte Juni kam ich zum ersten Mal nach Deutschland. Das Wetter ist kühl und der Sommer naht. Wenn die Zeit bis heute vergangen ist Ich habe noch keine 40 Grad erlebt, was angeblich heißer ist als die Aprilhitze in Thailand. Allerdings scheint die aufstrebende deutsche Sommerzeit bis heute noch nicht angekommen zu sein. Sogar mit einer Schlagzeile in der Zeitung Schauen Sie sich die Zeitungsbilder an, die ich bei #Edeka gemacht habe.

 In Berlin hat #berlin nicht die Hitze erlebt, wie die Deutschen erzählen. Vor August wird es wahrscheinlich einen Tag geben, an dem man ein wenig von der deutschen Sommerhitze schnuppern kann.
😄😄😄😄😄😄😄😄😄😄😄😄😄😄😄😁😁😁😁😁
Wann wird's mal wieder richtig summer?

 this headline If I'm not mistaken, Hong should say that "When will summer come again?"

 As usual in the season of the year in Germany, August is summer or summer 😄 For Germans it is a time of relaxation. travel In the city where I live, I can see signs saying Sommerzeit, Urlaub at various points.

 I came to Germany for the first time in mid-June. The weather is cool and summer is approaching. When the time has passed until today I have yet to experience 40 degrees, which is said to be hotter than the April heat in Thailand. However, as of today, the aspiring German Sommerzeit seems to have yet to arrive. Even with one newspaper headline Check out the newspaper pictures I took from #Edeka.

 In Berlin, #berlin hasn't experienced the heat like the Germans tell. Before August there will probably be a day to get a bit of the German Sommerzeit heat.
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
ワン・ヴィルドのマル・ウィーダー・リヒティグ・サマー?

 この見出し 私の記憶が間違っていなければ、ホンはこう言うはずだ 「また夏はいつ来るの?」

 ドイツの一年の例年通り、8月は夏というか夏です😄 ドイツ人にとって、それはリラックスできる時期です。 旅行 私の住んでいる街では、さまざまな場所でSommerzeit、Urlaubという標識を目にします。

 6月中旬に初めてドイツに来ました。 気候も涼しくなり、夏が近づいてきましたね。 今日まで時間が経てば タイの4月の暑さよりも暑いと言われる40度はまだ経験していませんが、憧れのドイツのサマーツァイトは今日現在ではまだ到来していないようです。 新聞の見出し一つとっても #Edeka から撮った新聞の写真をご覧ください。

 ベルリンでは、#berlin はドイツ人が言うような暑さを経験していません。 8月になる前に、ドイツのサマーツァイトの暑さを少し感じる日がありそうです。

Machine translated by Google translated.