故障中 : จะติดป้ายว่าอย่างไร เมื่อ ตู้ Geldautomat เสีย หรือว่าอย่างเข้าใจง่าย ๆ คือ ตู้ ATM เสีย

การหาตู้ ATM หรือที่ภาษาเยอรมันเรียกว่า Geldautomat บางครั้งรู้สึกเองว่าหายากจริง ๆ พอหาเจอก็ต้องทำใจหน่อยว่า ตู้ Geldautomat ที่จะกดเป็นตู้ของธนาคารเครือข่ายหรือไม่ ถ้าไม่ใช่ต้องเสียค่าธรรมเนียมก้ตั้งแต่ 4 - 6 ยูโร คิดเป็นเงินไทยก็ต้องกระอักเลือด  

ทุกครั้งต้องเปิด Google map เสริชหาตู้ Geldautomat ที่ใกล้ ๆ บ้าน ต้องหาด้วยคำว่า 

Geldautomat in Steglitz, Berlin

Geldautomat near me

Geldautomat ATM

Geldautomaten in Deutschland

Geld abheben in Deutschland

เป็นคำหลัก ๆ ที่ใช้ค้นหา ถ้าเทียบกับในเมืองไทย หลายคนก็เสริชคำว่า 

ตู้ ATM ใกล้ฉัน

ตู้ ATM กรุงเทพ

ตู้ ATM กสิกรไทย

ตู้ ATM กรุงไทย

ตู้ ATM SCB

คงเสริชในลักษณะเดียวกัน เดี๋ยวนี้อาจาร์ Google ใช้ภาษาอะไรก็อ่านออก เข้าใจได้

พอเดินมาเจอตู้ Geldautomat ที่หาแสนยากเย็น ดันเจอกระดาษติดว่า Außer Betrieb 

ถามว่าเข้าใจไหม ตอบว่ายังไม่เข้าใจ แต่เดาได้ว่า ตู้ ATM หรือเจ้าตู้ Geldautomat คงใช้งานไม่ได้ 

ในหัวมีคำศัพท์แค่ว่าคำว่า kaputt แปลว่า พัก เสีย แตก หัก ใช้งานไม่ได้ 

วันนี้ได้เรียนรู้คำว่าใหม่ กลับมาถึงบ้าน รีบหาความหมาย แต่ก่อนที่จะลืม ขออนุญาตถ่ายรูปกลับมาไว้ เพื่อป้องกันการลืม

Außer Betrieb  มีความหมายคล้ายภาษาอังกฤษว่า  Out of order ความหมายตรง ๆ น่าจะใกล้เคียงคำว่า it needs repairs หรือ for maintenance

ในภาษาไทยคงหมายถึง งดบริการชั่วคราว 

อ่อในภาษาญี่ปุ่นที่เคยเห็นจะติดคำว่า 故障中 (こしょうちゅう) แปลตามตัวคือ อยู่ระหว่างซ่อม หรือ อยู่ระหว่างเสียหาย (ฟังดูตลก ๆ ดี)

เอาเป็นว่าทั้งหมดทั้งหมด จะบอกว่า เครื่อง Geldautomat เสีย หรือเครื่องใช้งานไม่ได้ในขณะนี้

Außer แปลว่า อยู่นอกเหนือ บางสิ่งบางอย่าง

Betrieb แปลว่า ธุรกิจ การดำเนินการ การทำงาน

สรุปว่า รวมจากภาษาเยอรมันเอง คงตรงกับความหมายว่า อยู่นอกเหนือการทำงาน 

นั้นหมายความว่า เครื่องเสียนั่นเอง

ณัฐพล จารัตน์

กรุงเบอร์ลิน

09.08.2566

ปล.มือใหม่เรียนภาษาเยอรมัน ถูกหรือผิดประการใด ขอผู้รู้ชี้แนะจะเป็นพระคุณยิ่ง